1
00:01:54,274 --> 00:01:55,270
Hag!

2
00:01:59,487 --> 00:02:02,607
I should have killed you
when I had the chance!

3
00:03:16,981 --> 00:03:19,900
Burn them all!

4
00:03:20,026 --> 00:03:20,809
No!

5
00:03:48,346 --> 00:03:49,674
Hag!

6
00:04:22,797 --> 00:04:24,838
Oh, fuck. We have to move.

7
00:04:24,966 --> 00:04:26,378
I thought you cut | wires!

8
00:04:26,551 --> 00:04:28,793
Yes, me too. We still have time.

9
00:04:28,928 --> 00:04:30,210
Hey, can't we take these?

10
00:04:30,471 --> 00:04:33,639
Just the table. As agreed. Let's go.

11
00:04:40,940 --> 00:04:42,482
Put it down now, you bastard.

12
00:04:42,608 --> 00:04:44,768
Okay, don't worry. Give yourself a break.

13
00:04:44,944 --> 00:04:46,273
Calm down, okay?

14
00:04:48,865 --> 00:04:50,442
Courage. Let's go.

15
00:04:53,036 --> 00:04:54,827
Did you want to shoot me? Fuck you!

16
00:05:22,940 --> 00:05:25,016
Two men on the ground.

17
00:05:25,651 --> 00:05:26,648
Let's intervene.

18
00:06:13,366 --> 00:06:15,608
Boo! What did you find?

19
00:06:15,743 --> 00:06:17,535
Hey. Look. What do you think?

20
00:06:20,873 --> 00:06:23,578
It smells of apricot.
Perfect texture.

21
00:06:23,751 --> 00:06:24,415
You hit bingo!

22
00:06:24,502 --> 00:06:25,878
Thank you, master.

23
00:06:26,045 --> 00:06:28,287
Trust me: with ingredients this fresh,

24
00:06:28,714 --> 00:06:31,633
we will conquer everyone. Well, I hope.

25
00:06:32,135 --> 00:06:35,053
Do you really have doubts?
With your skills?

26
00:06:36,222 --> 00:06:37,634
Yes, why worry?

27
00:06:37,890 --> 00:06:40,180
It's only the millionth restaurant in the city.

28
00:06:41,185 --> 00:06:42,597
We invested a lot in it.

29
00:06:44,313 --> 00:06:45,939
And them too.

30
00:06:47,358 --> 00:06:50,692
Everyone. And me
I don't want to disappoint them.

31
00:06:50,862 --> 00:06:52,273
They did it willingly

32
00:06:52,488 --> 00:06:55,822
and now we are
like a big family.

33
00:06:57,160 --> 00:07:00,363
It's the only family I have
and I'm more than happy with it.

34
00:07:01,330 --> 00:07:02,659
Are you saying you're done?

35
00:07:03,207 --> 00:07:04,703
Will you no longer look for your parents?

36
00:07:05,501 --> 00:07:07,661
I gained nothing but stress.

37
00:07:08,671 --> 00:07:10,831
So yes, yes. I'm done.

38
00:07:12,216 --> 00:07:16,760
I finally know who I am
and I know who really loves me.

39
00:07:18,473 --> 00:07:19,671
Nothing else matters.

40
00:07:22,518 --> 00:07:26,434
And New Orleans is about to find out
the genius that you are.

41
00:07:26,564 --> 00:07:27,347
Stop it.

42
00:07:27,940 --> 00:07:31,191
Hey, you two!
I thought we were in deep trouble.

43
00:07:31,319 --> 00:07:32,102
Indeed.

44
00:07:32,236 --> 00:07:34,193
YES, there is practically nothing here.

45
00:07:34,322 --> 00:07:35,568
Move this way.

46
00:07:36,115 --> 00:07:37,194
Have you already looked here?

47
00:07:37,366 --> 00:07:38,825
No. Let's try.

48
00:07:39,869 --> 00:07:40,782
Maybe if... Wait.

49
00:07:42,413 --> 00:07:43,611
Ready?

50
00:07:45,500 --> 00:07:46,247
Ready?

51
00:07:51,005 --> 00:07:52,333
Hello, can you hear me?

52
00:07:56,511 --> 00:07:57,507
Christian?

53
00:07:57,678 --> 00:07:58,675
Yes love?

54
00:07:58,930 --> 00:08:00,507
Did you hear something?

55
00:08:01,098 --> 00:08:02,012
As?

56
00:08:02,808 --> 00:08:03,841
He won't take my phone.

57
00:08:03,935 --> 00:08:04,967
Do you need?

58
00:08:06,354 --> 00:08:07,351
No thank you.

59
00:08:38,719 --> 00:08:39,965
Hey there?

60
00:08:41,639 --> 00:08:43,134
Is there anyone here?

61
00:09:05,746 --> 00:09:07,158
Hey, hello!

62
00:09:22,680 --> 00:09:24,922
And what are you, exactly?

63
00:09:36,694 --> 00:09:38,818
Where are you going?

64
00:09:43,200 --> 00:09:44,612
What do you have there?

65
00:10:00,551 --> 00:10:03,885
Emily. I've been calling you for a while.

66
00:10:04,055 --> 00:10:04,968
I've been looking for you everywhere.

67
00:10:05,139 --> 00:10:06,467
Look here.

68
00:10:06,932 --> 00:10:09,388
She's extraordinary. Real?

69
00:10:09,852 --> 00:10:11,513
I think someone forgot it.

70
00:10:11,687 --> 00:10:14,606
Wow. It looks ancient.

71
00:10:14,815 --> 00:10:15,645
Was he here on the ground?

72
00:10:15,816 --> 00:10:19,814
Oh yes, I was following a cat
and suddenly I saw her.

73
00:10:19,987 --> 00:10:21,565
It's amazing, isn't it?

74
00:10:21,697 --> 00:10:22,979
Were you following a cat?

75
00:10:23,157 --> 00:10:25,910
Eh, it must be some sort
heirloom, I imagine.

76
00:10:26,035 --> 00:10:28,075
It would be perfect for the restaurant.

77
00:10:28,496 --> 00:10:29,493
Oh, yes. Maybe.

78
00:10:29,664 --> 00:10:30,910
We hang it on the wall.

79
00:10:31,040 --> 00:10:32,499
As a decorative element.

80
00:10:32,667 --> 00:10:34,162
Let's do this: let's take it.

81
00:10:35,336 --> 00:10:36,795
And then we'll think about it, okay?

82
00:10:37,129 --> 00:10:37,711
Agree.

83
00:10:37,797 --> 00:10:38,580
Well. Now let's go.

84
00:10:41,801 --> 00:10:42,916
I also found some mushrooms.

85
00:10:53,479 --> 00:10:54,807
Thank you sweetie.

86
00:11:10,121 --> 00:11:12,113
Easy on that, Mr. Booker.

87
00:11:13,457 --> 00:11:15,783
It has aged over two hundred years.

88
00:11:16,794 --> 00:11:19,796
A single sip is worth more
than how much I pay for it.

89
00:11:21,298 --> 00:11:22,794
I consider it a bonus, then,

90
00:11:22,967 --> 00:11:24,877
since I risked getting killed.

91
00:11:25,177 --> 00:11:27,088
And whose fault was it?

92
00:11:29,098 --> 00:11:31,672
Lebarge is his man.

93
00:11:32,560 --> 00:11:33,675
Not mine.

94
00:11:34,019 --> 00:11:35,579
That bastard is crazy.

95
00:11:35,604 --> 00:11:37,764
“He was” crazy.

96
00:11:39,400 --> 00:11:41,725
We are almost certain that he is dead.

97
00:11:42,069 --> 00:11:44,644
What we don't know
it's where the table is.

98
00:11:44,780 --> 00:11:46,406
Well, I just know that asshole

99
00:11:46,574 --> 00:11:48,947
he tried to break my head
like an egg.

100
00:11:49,869 --> 00:11:51,364
It's lucky he's alive.

101
00:11:52,037 --> 00:11:53,034
Real.

102
00:11:54,623 --> 00:11:56,368
But luck is unpredictable.

103
00:12:04,800 --> 00:12:05,548
Thank you dear.

104
00:12:05,718 --> 00:12:06,999
But I'm not hungry now.

105
00:12:07,428 --> 00:12:08,258
Nonsense.

106
00:12:09,472 --> 00:12:11,797
We like to satisfy our guests

107
00:12:12,683 --> 00:12:14,095
and their appetites.

108
00:12:18,481 --> 00:12:20,889
I could ask around a bit,
for the table.

109
00:12:21,984 --> 00:12:24,689
See if Lebarge tried to sell it.

110
00:12:25,154 --> 00:12:26,270
It's no use.

111
00:12:28,783 --> 00:12:29,779
We will find her.

112
00:12:32,453 --> 00:12:33,912
Goodbye now, Mr. Booker.

113
00:13:19,834 --> 00:13:21,993
Hi Tom, thanks for coming.

114
00:13:22,211 --> 00:13:22,875
HI!

115
00:13:23,128 --> 00:13:25,454
Oh my god, I'm so happy to see you!

116
00:13:25,798 --> 00:13:27,625
The master has arrived.

117
00:13:27,758 --> 00:13:29,170
Mickey, Jamey, hi!

118
00:13:29,343 --> 00:13:30,671
How nice, you did it!

119
00:13:30,845 --> 00:13:32,340
You must try the djon djon rice:

120
00:13:32,513 --> 00:13:34,388
it will make you lose your mind.

121
00:13:34,557 --> 00:13:35,340
Already.

122
00:13:36,433 --> 00:13:39,222
Okay. I could have
your attention please?

123
00:13:39,353 --> 00:13:40,136
Welcome.

124
00:13:40,271 --> 00:13:42,430
It's nice to see
so many familiar faces.

125
00:13:42,606 --> 00:13:44,232
It feels like home.

126
00:13:44,400 --> 00:13:45,876
Tonight a surprise awaits you,

127
00:13:45,901 --> 00:13:46,850
because you will taste

128
00:13:46,986 --> 00:13:48,812
our best Creole dishes.

129
00:13:49,029 --> 00:13:51,131
With some influence
African, French...

130
00:13:51,156 --> 00:13:52,319
And Caribbean.

131
00:13:53,033 --> 00:13:53,816
Thanks, Zack.

132
00:13:54,076 --> 00:13:55,702
And also of my country, Spain.

133
00:13:55,870 --> 00:13:58,029
We are still experimenting with the menu,

134
00:13:58,205 --> 00:13:59,534
so let us know.

135
00:13:59,915 --> 00:14:00,615
Count on us.

136
00:14:00,833 --> 00:14:03,206
Well, help yourself. I know you're hungry.

137
00:14:03,335 --> 00:14:04,368
Let's get into it.

138
00:14:12,970 --> 00:14:14,346
Christian! Come give me a hand,

139
00:14:14,471 --> 00:14:15,823
before the alarm goes off?

140
00:14:15,848 --> 00:14:16,927
What's up, Richie?

141
00:14:18,350 --> 00:14:19,548
I have no idea what to do.

142
00:14:19,685 --> 00:14:20,267
I see.

143
00:14:20,436 --> 00:14:23,122
Excuse me. You had to do it
clean the chimney,

144
00:14:23,147 --> 00:14:24,013
often birds

145
00:14:24,273 --> 00:14:25,554
they make a nest in it.

146
00:14:25,691 --> 00:14:27,767
This building has
more than a hundred years old, beautiful.

147
00:14:32,448 --> 00:14:33,195
That's it.

148
00:14:33,407 --> 00:14:34,570
Everything is fine?

149
00:14:35,326 --> 00:14:37,152
Yes, everything is fine.

150
00:14:38,203 --> 00:14:40,097
Your dishes are all the rage.

151
00:14:40,122 --> 00:14:42,328
YES... but it's also true that these customers

152
00:14:42,458 --> 00:14:44,664
they are all too easy to conquer.

153
00:14:49,048 --> 00:14:50,506
What is Brooke doing here?

154
00:14:51,634 --> 00:14:52,582
Oh.

155
00:14:53,594 --> 00:14:56,168
Sorry, I might have invited her.

156
00:14:56,513 --> 00:14:58,506
Did you invite my ex-girlfriend?

157
00:14:58,682 --> 00:15:00,842
Well, yes! I mean, he's single now

158
00:15:00,976 --> 00:15:03,078
and since I am too, here...

159
00:15:03,103 --> 00:15:04,017
yes.

160
00:15:04,980 --> 00:15:06,890
Do you want me to end up with just any guy?

161
00:15:07,274 --> 00:15:10,608
After all, she's family.
Let it stay in the family, right?

162
00:15:11,403 --> 00:15:12,981
I'm sorry, honey.

163
00:15:13,155 --> 00:15:15,315
No, it doesn't matter. We are adults.

164
00:15:17,910 --> 00:15:19,405
More or less.

165
00:15:20,079 --> 00:15:21,787
I'll be right back to you, okay?

166
00:15:21,914 --> 00:15:23,789
Yes? I arrive.

167
00:15:25,918 --> 00:15:26,748
Hey, hello.

168
00:15:26,877 --> 00:15:27,625
Hi, Brooke.

169
00:15:27,795 --> 00:15:28,245
HI.

170
00:15:28,379 --> 00:15:29,375
What a pleasure to see you.

171
00:15:29,546 --> 00:15:30,246
Yes.

172
00:15:30,422 --> 00:15:31,502
Hi, Brooke.

173
00:15:35,094 --> 00:15:37,488
So, tell us, what was Malta like?

174
00:15:37,513 --> 00:15:38,260
Were you in Malta?

175
00:15:38,347 --> 00:15:39,865
Yes, they have amazing ruins.

176
00:15:39,890 --> 00:15:42,346
I'm part of a group
of archaeological research.

177
00:15:42,518 --> 00:15:44,226
Ah, for your master's degree, right?

178
00:15:44,353 --> 00:15:46,927
Ah, no, this is a project
financed by the Vatican.

179
00:15:47,106 --> 00:15:47,853
Oh, wow.

180
00:15:48,023 --> 00:15:48,438
Already.

181
00:15:48,607 --> 00:15:50,233
Wow. [I guess it's a great honor.

182
00:15:50,401 --> 00:15:50,934
Yes.

183
00:15:51,068 --> 00:15:53,903
I got the assignment for my thesis
on shamanic traditions.

184
00:15:54,446 --> 00:15:55,395
It looks fantastic.

185
00:15:55,531 --> 00:15:56,646
Don't pretend you care,

186
00:15:56,824 --> 00:15:57,654
there is no need.

187
00:15:57,741 --> 00:15:59,635
He doesn't believe in anything he can't cut,

188
00:15:59,660 --> 00:16:01,285
grill or sauté.

189
00:16:01,620 --> 00:16:02,450
It is not true.

190
00:16:02,621 --> 00:16:04,247
I believe in Chàteau Neuf du Pape.

191
00:16:04,415 --> 00:16:05,198
Okay.

192
00:16:05,624 --> 00:16:07,250
Especially when it's on offer.

193
00:16:08,293 --> 00:16:09,061
And you?

194
00:16:09,086 --> 00:16:10,581
I think I should congratulate you.

195
00:16:10,754 --> 00:16:12,830
Yes, I put the ring on her finger

196
00:16:12,965 --> 00:16:14,840
before he realizes I'm a bad guy.

197
00:16:15,175 --> 00:16:15,793
Thank you.

198
00:16:15,968 --> 00:16:16,881
We haven't set the date yet,

199
00:16:17,052 --> 00:16:18,334
but we are very excited.

200
00:16:19,346 --> 00:16:20,805
Is that the ring?

201
00:16:20,931 --> 00:16:24,384
Oh, no, I have this
since high school.

202
00:16:24,810 --> 00:16:25,807
Yes, we lost the other one.

203
00:16:26,020 --> 00:16:26,601
My fault.

204
00:16:26,729 --> 00:16:26,894
Oh.

205
00:16:27,855 --> 00:16:30,144
I lost it when we were moving.

206
00:16:30,315 --> 00:16:31,644
I really feel like crap.

207
00:16:31,984 --> 00:16:34,439
Oh no... You'll see it pops up.

208
00:16:35,696 --> 00:16:37,108
Em? He's running out of wine.

209
00:16:37,239 --> 00:16:38,781
Do you know where we keep the cabernet?

210
00:16:39,283 --> 00:16:41,774
<i>Yes. Excuse me, I'll be right back.</i>

211
00:16:47,374 --> 00:16:50,577
Anyway, I can't wait
that you see the restaurant.

212
00:16:51,045 --> 00:16:52,540
I know it's going to be great.

213
00:16:53,130 --> 00:16:56,915
And your girlfriend, Emily...
You seem very happy together.

214
00:16:57,760 --> 00:16:59,586
I didn't think you were a marriage type.

215
00:17:00,179 --> 00:17:02,053
I thought you were a "free spirit".

216
00:17:04,433 --> 00:17:06,141
You were the "free spirit", remember?

217
00:17:06,268 --> 00:17:07,181
Not me.

218
00:17:07,478 --> 00:17:09,518
You were always traveling around the world.

219
00:17:10,355 --> 00:17:11,554
Real. Struck.

220
00:17:14,735 --> 00:17:16,277
I am very happy for you.

221
00:17:17,613 --> 00:17:20,531
I heard it just came out
from a recovery center.

222
00:17:21,325 --> 00:17:23,844
The hero saves the girl in distress...

223
00:17:23,869 --> 00:17:25,067
Very romantic.

224
00:17:25,871 --> 00:17:26,820
Brooke.

225
00:17:27,539 --> 00:17:29,829
If I'm making you uncomfortable, I'll leave.

226
00:17:30,084 --> 00:17:32,658
No, ah... No, no, no, no, stay with us.

227
00:17:32,795 --> 00:17:34,253
The party has just begun.

228
00:17:35,089 --> 00:17:36,037
Look, um...

229
00:17:36,173 --> 00:17:37,170
can you come for a moment?

230
00:17:37,341 --> 00:17:38,207
I'll show you something.

231
00:17:38,842 --> 00:17:39,257
Certain.

232
00:17:39,384 --> 00:17:41,544
You are an expert in antiques, right?

233
00:17:41,720 --> 00:17:43,595
Archaeology, actually.

234
00:17:43,764 --> 00:17:45,923
Okay, well... check it out.

235
00:17:46,934 --> 00:17:49,425
This mysterious object
I found it in the woods.

236
00:17:51,522 --> 00:17:52,518
Did you find it?

237
00:17:52,689 --> 00:17:54,374
Yes. And it seems interesting to me.

238
00:17:54,399 --> 00:17:57,069
I just want to understand
what these symbols mean.

239
00:17:57,528 --> 00:18:01,478
They could be pagans
or belong to Wicca.

240
00:18:03,283 --> 00:18:05,158
This item may have
more than a century.

241
00:18:05,327 --> 00:18:05,944
Really?

242
00:18:06,120 --> 00:18:07,662
Do you think it's worth anything?

243
00:18:07,913 --> 00:18:08,826
Maybe.

244
00:18:08,956 --> 00:18:09,822
It is collectible.

245
00:18:09,998 --> 00:18:11,031
What kind of collection?

246
00:18:11,208 --> 00:18:12,703
We have no idea what it is.

247
00:18:12,835 --> 00:18:14,496
It's a pendulum table.

248
00:18:14,670 --> 00:18:17,422
It is used to cast spells
and to evoke spirits.

249
00:18:17,840 --> 00:18:20,544
So it's like a Ouija board?

250
00:18:20,717 --> 00:18:22,758
This was already circulating
centuries before the Ouija,

251
00:18:22,928 --> 00:18:24,672
perhaps even a thousand years earlier.

252
00:18:25,389 --> 00:18:27,299
Here it is.

253
00:18:27,516 --> 00:18:30,221
It was already used by the ancient Egyptians.

254
00:18:30,561 --> 00:18:32,138
And why is it called a pendulum table?

255
00:18:32,271 --> 00:18:34,228
Do you have to swing something on it?

256
00:18:34,356 --> 00:18:35,435
Exact.

257
00:18:35,649 --> 00:18:37,855
Whatever is important to you.

258
00:18:38,902 --> 00:18:41,572
Tie the chosen object
to a chain or thread,

259
00:18:41,697 --> 00:18:44,152
keep your hand still
and let the table do the rest.

260
00:18:44,324 --> 00:18:45,487
Can this work?

261
00:18:47,244 --> 00:18:49,071
In theory, you can use whatever you want.

262
00:18:49,329 --> 00:18:51,322
And as for these symbols...

263
00:18:53,667 --> 00:18:54,497
Life...

264
00:18:56,837 --> 00:18:57,916
death...

265
00:19:01,258 --> 00:19:02,171
love...

266
00:19:04,553 --> 00:19:05,716
power...

267
00:19:07,097 --> 00:19:08,972
and unfriendly deities.

268
00:19:10,726 --> 00:19:12,968
Here I read "veritas" and "non".

269
00:19:13,312 --> 00:19:14,973
"Yes" and "no" in Latin.

270
00:19:15,105 --> 00:19:16,731
Ask a simple question.

271
00:19:18,984 --> 00:19:20,360
Free your mind.

272
00:19:21,486 --> 00:19:22,685
And when the pendulum swings

273
00:19:22,821 --> 00:19:24,945
let what emerges emerge
in your subconscious.

274
00:19:28,577 --> 00:19:29,526
Okay.

275
00:19:32,623 --> 00:19:33,821
I know Brooke is sexy,

276
00:19:33,999 --> 00:19:35,375
but staring at it like that is depraved.

277
00:19:35,500 --> 00:19:37,956
I'm not looking at her, but at that table.

278
00:19:38,086 --> 00:19:40,577
It gives off bad vibes, I don't like it.

279
00:19:40,714 --> 00:19:41,663
Very good.

280
00:19:41,798 --> 00:19:42,332
Let's try.

281
00:19:46,261 --> 00:19:47,044
As?

282
00:19:48,597 --> 00:19:49,823
And I ask a question.

283
00:19:49,848 --> 00:19:50,797
Mh.

284
00:19:51,266 --> 00:19:52,548
Exact.

285
00:19:58,565 --> 00:20:01,899
Oh, great and mighty table...

286
00:20:03,320 --> 00:20:06,073
Will our restaurant be successful?

287
00:20:07,741 --> 00:20:09,468
We need luck for the opening.

288
00:20:09,493 --> 00:20:10,774
Come on, relax.

289
00:20:10,953 --> 00:20:12,697
Everything's going to be great, okay?

290
00:20:13,205 --> 00:20:15,162
Let's drink to that.

291
00:20:15,374 --> 00:20:18,209
From prawns on a food
truck at Creole Kings.

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,411
Cheers to the Creole Kings!

293
00:20:20,587 --> 00:20:22,877
At Creole Kings!

294
00:20:23,840 --> 00:20:24,789
Is that all?

295
00:20:25,300 --> 00:20:26,546
Nothing happens.

296
00:20:27,052 --> 00:20:28,215
Try another question.

297
00:20:28,345 --> 00:20:29,093
Okay.

298
00:20:35,686 --> 00:20:39,981
Tell me, me and Christian
will we get married at Saint Vincent's?

299
00:20:47,322 --> 00:20:49,612
Mh, he lost his powers,
if he ever had them...

300
00:20:49,825 --> 00:20:51,071
at the end he was in a forest.

301
00:20:53,328 --> 00:20:53,910
Ooh!

302
00:20:54,037 --> 00:20:54,785
What the fuck?

303
00:21:00,544 --> 00:21:01,728
Send him away!

304
00:21:01,753 --> 00:21:02,750
Stay calm!

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,124
Let him out!

306
00:21:11,013 --> 00:21:12,471
Holy Christ.

307
00:21:12,639 --> 00:21:13,718
Are you all okay?

308
00:21:13,849 --> 00:21:15,261
Holy shit.

309
00:21:17,144 --> 00:21:18,639
Em, are you okay?

310
00:21:19,021 --> 00:21:20,598
Yes. Yes, I'm fine.

311
00:21:20,772 --> 00:21:22,683
I don't understand... what happened?

312
00:21:23,066 --> 00:21:25,107
That thing is bad luck, man.

313
00:21:26,028 --> 00:21:28,317
Don't mess with these boards.

314
00:21:29,740 --> 00:21:31,484
If you knock on the door,

315
00:21:33,076 --> 00:21:35,236
sooner or later someone responds.

316
00:22:09,654 --> 00:22:10,603
Not there.

317
00:22:10,739 --> 00:22:12,317
Come on, a little more.

318
00:22:12,449 --> 00:22:13,031
So, up.

319
00:22:13,241 --> 00:22:13,609
Yo.

320
00:22:13,742 --> 00:22:15,302
Hey, the printer called me.

321
00:22:15,327 --> 00:22:17,137
We have to finalize the menu by tomorrow.

322
00:22:17,162 --> 00:22:18,538
I'm still experimenting.

323
00:22:18,705 --> 00:22:19,322
Listen to me.

324
00:22:19,498 --> 00:22:20,494
We don't need menus.

325
00:22:20,624 --> 00:22:22,332
We can make up jingles.

326
00:22:22,501 --> 00:22:24,186
“Taste our rice,

327
00:22:24,211 --> 00:22:25,326
you will go up to heaven...

328
00:22:25,462 --> 00:22:26,459
It's fantastic.

329
00:22:26,588 --> 00:22:27,564
Thanks.

330
00:22:27,589 --> 00:22:29,131
<i>I, here I am. Do you like the sign?</i>

331
00:22:29,299 --> 00:22:31,292
Eh... it's not bad.

332
00:22:31,635 --> 00:22:34,209
Although unfortunately "Creole"
it's not written that way.

333
00:22:34,388 --> 00:22:35,503
Are you kidding me?!

334
00:22:35,639 --> 00:22:36,671
I'm kidding, dude.

335
00:22:37,849 --> 00:22:39,676
Did you choose the font in the end?

336
00:22:39,810 --> 00:22:40,889
Mh-mh. No.

337
00:22:41,645 --> 00:22:42,227
Yo!

338
00:22:42,979 --> 00:22:45,020
Good morning, sunshine!

339
00:22:45,190 --> 00:22:46,388
Zack, how's it going?

340
00:22:46,566 --> 00:22:48,808
I want to try a few things this morning.

341
00:22:48,985 --> 00:22:50,212
So be patient, okay?

342
00:22:50,237 --> 00:22:51,088
Calm.

343
00:22:51,113 --> 00:22:52,774
I'm perfecting the Creole sauce.

344
00:22:52,906 --> 00:22:54,863
I want you to set it on fire
the mouths of customers.

345
00:22:54,991 --> 00:22:58,527
Okay, but try to
Don't overdo it, okay?

346
00:23:00,789 --> 00:23:02,284
You don't want to kill them.

347
00:23:02,457 --> 00:23:03,205
Okay.

348
00:23:10,841 --> 00:23:12,150
That stuff costs an arm and a leg.

349
00:23:12,175 --> 00:23:12,875
Take it easy.

350
00:23:13,009 --> 00:23:13,839
I know.

351
00:23:22,269 --> 00:23:24,428
I know you have yesterday
drove Brooke home.

352
00:23:24,604 --> 00:23:26,431
I'm a gentleman, you know.

353
00:23:26,565 --> 00:23:27,644
Yes, certainly.

354
00:23:27,941 --> 00:23:29,187
How did it go?

355
00:23:29,651 --> 00:23:31,027
How do you want it to have gone?

356
00:23:31,153 --> 00:23:33,359
She's still in love with you. Obviously.

357
00:23:33,655 --> 00:23:35,233
And Emily loves you too.

358
00:23:36,074 --> 00:23:38,067
Personally I don't understand.

359
00:23:38,201 --> 00:23:40,194
I only tolerate you in small doses.

360
00:23:42,497 --> 00:23:43,613
Ready?

361
00:23:44,332 --> 00:23:46,040
Hi, Gwen.

362
00:23:46,626 --> 00:23:48,952
Oh, I'm sorry you missed it.

363
00:23:49,212 --> 00:23:51,965
No, the usual people, er...

364
00:23:52,591 --> 00:23:54,382
plus Christian's ex.

365
00:23:54,551 --> 00:23:55,749
Yes, she was there too.

366
00:23:55,886 --> 00:23:56,633
Incredible.

367
00:23:56,761 --> 00:23:59,632
It seems clear to me that
you still drool over him.

368
00:24:01,725 --> 00:24:06,304
No. I don't touch that shit anymore
for months now.

369
00:24:06,605 --> 00:24:07,851
No, it's a nightmare.

370
00:24:08,106 --> 00:24:09,020
I stopped.

371
00:24:09,191 --> 00:24:10,223
I'm fine now.

372
00:24:14,863 --> 00:24:16,738
<i>Yes, I'll see you tomorrow, um...</i>

373
00:24:16,865 --> 00:24:18,656
Café du Monde at two?

374
00:24:19,493 --> 00:24:20,525
Okay.

375
00:24:20,744 --> 00:24:21,823
HI.

376
00:24:29,711 --> 00:24:31,354
Where are we with green gumbo?

377
00:24:31,379 --> 00:24:32,044
Two minutes, bro.

378
00:24:32,172 --> 00:24:33,085
Or I fry okra.

379
00:24:33,256 --> 00:24:34,039
Okay.

380
00:25:33,441 --> 00:25:35,731
During the night, thieves broke in

381
00:25:35,860 --> 00:25:38,020
in the Natural History Museum.
The only item stolen

382
00:25:38,154 --> 00:25:39,697
it seems to be a singular one

383
00:25:39,823 --> 00:25:41,318
and ancient game board.

384
00:25:41,449 --> 00:25:43,027
It's not a game board.

385
00:25:43,159 --> 00:25:46,528
No, far from it. It is a very rare artifact,

386
00:25:46,663 --> 00:25:48,158
one of the few authentic examples

387
00:25:48,290 --> 00:25:50,164
of the first Wicca pendulum tables.

388
00:25:50,292 --> 00:25:50,956
It can't be.

389
00:25:51,126 --> 00:25:53,700
...used to contact those
that they left

390
00:25:53,837 --> 00:25:56,590
our spiritual plan
and that subsequently

391
00:25:56,715 --> 00:25:58,672
they influenced Ouija boards

392
00:25:58,800 --> 00:26:01,042
which, in fact, nowadays
they are a hobby.

393
00:26:01,803 --> 00:26:04,093
Two policemen were killed

394
00:26:10,437 --> 00:26:13,272
Agreed. Let's see what you can do.

395
00:26:24,743 --> 00:26:25,822
Shit.

396
00:26:32,459 --> 00:26:33,917
Are you the one moving it?

397
00:26:49,851 --> 00:26:51,429
Sorry, did you hear?

398
00:26:52,228 --> 00:26:52,846
What?

399
00:26:53,772 --> 00:26:54,721
Wait.

400
00:27:08,370 --> 00:27:09,947
Fuck you! Christ.

401
00:27:13,625 --> 00:27:15,617
Get out of my way, dammit!

402
00:27:16,127 --> 00:27:17,207
Bro, is everything okay?

403
00:27:17,379 --> 00:27:19,371
Yes. How come it's full of cats down here?

404
00:27:19,547 --> 00:27:20,580
I do not know.

405
00:27:21,007 --> 00:27:22,585
Guys, remember to always close

406
00:27:22,717 --> 00:27:23,666
the bins.

407
00:27:23,843 --> 00:27:24,508
Yes, received.

408
00:27:24,678 --> 00:27:25,959
Cats bring bad luck.

409
00:27:26,096 --> 00:27:28,635
Only the black ones
if they cross your path.

410
00:27:28,848 --> 00:27:30,924
Let's burn some sage before opening.

411
00:27:31,059 --> 00:27:32,886
Seriously. And that board has to go.

412
00:27:33,144 --> 00:27:34,521
You need to talk to Emily about this.

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,645
Bro, my mother used to read tarot cards,

414
00:27:36,773 --> 00:27:38,101
here in the French Quarter.

415
00:27:38,274 --> 00:27:40,101
I have a certain flair for these things.

416
00:27:40,235 --> 00:27:41,018
You trust me.

417
00:27:41,695 --> 00:27:42,478
Okay.

418
00:27:51,287 --> 00:27:54,040
There's a ring, er, my ring
of engagement.

419
00:27:55,041 --> 00:27:57,082
I lost it while I was putting it away.

420
00:27:58,628 --> 00:28:00,040
Is it here somewhere?

421
00:28:05,510 --> 00:28:06,423
AND?

422
00:28:06,720 --> 00:28:09,259
And is it... for east? Do you mean...?

423
00:28:21,776 --> 00:28:22,773
The gumbo is too salty.

424
00:28:22,902 --> 00:28:23,685
Oh, screw it.

425
00:28:23,862 --> 00:28:24,645
It's perfect.

426
00:28:24,904 --> 00:28:27,298
Indeed, our main dish
it should be this.

427
00:28:27,323 --> 00:28:28,605
Well, let Christian taste it.

428
00:28:28,783 --> 00:28:29,816
Count on us.

429
00:28:39,586 --> 00:28:40,914
It's not citrusy enough.

430
00:28:41,129 --> 00:28:43,502
Oh, you two really don't understand shit.

431
00:28:44,007 --> 00:28:45,205
This way?

432
00:29:11,743 --> 00:29:15,029
I don't believe it, I checked
a million times.

433
00:29:16,372 --> 00:29:17,321
What the fuck?!

434
00:29:17,457 --> 00:29:18,489
Hey! Everything OK?

435
00:29:18,792 --> 00:29:19,242
Yes.

436
00:29:20,376 --> 00:29:23,710
Whoa. Oh, shit.

437
00:29:39,521 --> 00:29:42,012
I don't understand... what the fuck is with fires?

438
00:29:46,903 --> 00:29:48,019
Holy Christ. Ritchie,

439
00:29:48,196 --> 00:29:49,359
turn that thing off.

440
00:29:52,659 --> 00:29:53,905
Is this a joke?

441
00:30:06,464 --> 00:30:08,789
Hold it still. Zack!

442
00:30:08,967 --> 00:30:12,799
Stay with me, Richie. Understood?

443
00:30:12,929 --> 00:30:14,471
Call 911! Come on, hurry up!

444
00:30:15,974 --> 00:30:18,180
Where the fuck is my hand?!

445
00:30:18,309 --> 00:30:19,306
Richie, stay with me.

446
00:30:19,435 --> 00:30:21,393
Fuck!

447
00:30:21,771 --> 00:30:23,313
They can reattach it to him, right?

448
00:30:23,481 --> 00:30:24,513
We have to find her!

449
00:30:25,024 --> 00:30:26,353
Come on, Richie.

450
00:30:40,832 --> 00:30:42,291
The ambulance is coming.

451
00:30:42,458 --> 00:30:43,621
Fill a bucket with ice.

452
00:30:43,751 --> 00:30:44,831
Open your eyes.

453
00:30:54,012 --> 00:30:55,589
Here, kitty kitty.

454
00:31:21,873 --> 00:31:23,119
Christian!

455
00:31:23,666 --> 00:31:24,782
Christian, look at this.

456
00:31:24,918 --> 00:31:25,831
I found the ring!

457
00:31:25,960 --> 00:31:27,668
Isn't that, like, a miracle?

458
00:31:27,795 --> 00:31:29,041
Yes, it's great.

459
00:31:29,172 --> 00:31:31,566
Sorry, what... What are you doing down there?

460
00:31:31,591 --> 00:31:32,609
There has been an accident.

461
00:31:32,634 --> 00:31:34,259
Why do you have blood on your hands?

462
00:31:34,427 --> 00:31:35,803
I'm taking care of it. Go back inside.

463
00:31:35,970 --> 00:31:36,800
Everything is fine?

464
00:31:36,930 --> 00:31:37,547
Christian!

465
00:31:37,680 --> 00:31:38,547
Please, Em.

466
00:31:38,681 --> 00:31:39,263
Christian, what's happening?

467
00:31:39,432 --> 00:31:40,262
Go back inside.

468
00:31:51,152 --> 00:31:52,813
Zack, talk to me.

469
00:31:52,987 --> 00:31:53,521
How are you?

470
00:31:53,696 --> 00:31:54,360
Okay.

471
00:31:54,489 --> 00:31:55,817
I am sorry.

472
00:31:57,325 --> 00:31:58,950
I couldn't stop the bleeding.

473
00:31:59,243 --> 00:32:00,620
Is dead.

474
00:32:01,120 --> 00:32:01,738
Richie?

475
00:32:04,457 --> 00:32:06,699
No...

476
00:32:07,085 --> 00:32:08,580
Richie.

477
00:32:15,593 --> 00:32:17,005
Richie, oh my god.

478
00:32:19,347 --> 00:32:20,842
Oh, why?

479
00:32:58,219 --> 00:33:00,509
It will never be the same without you.

480
00:33:13,067 --> 00:33:13,897
Excuse me.

481
00:33:14,027 --> 00:33:15,106
Are you OK?

482
00:33:15,236 --> 00:33:16,981
Yes, I just... I'm a mess,

483
00:33:17,113 --> 00:33:18,904
I'm going to the bathroom for a moment.

484
00:33:19,032 --> 00:33:20,693
Permit. Excuse me.

485
00:33:24,871 --> 00:33:25,618
Emily.

486
00:33:29,333 --> 00:33:30,366
Hi, Jessie.

487
00:33:30,835 --> 00:33:33,208
My condolences for Richie.

488
00:33:34,464 --> 00:33:36,208
It must be a difficult time.

489
00:33:37,091 --> 00:33:38,005
Yes, indeed.

490
00:33:38,176 --> 00:33:39,753
I haven't seen you in a while.

491
00:33:41,304 --> 00:33:43,012
Hey, boss.

492
00:33:44,557 --> 00:33:45,174
Do you want a hand?

493
00:33:47,560 --> 00:33:48,972
I don't need it, Jessie.

494
00:33:49,729 --> 00:33:50,830
Really. I am fine.

495
00:33:50,855 --> 00:33:52,682
What the hell are you doing here, Jessie?

496
00:33:52,899 --> 00:33:53,646
Relax.

497
00:33:53,816 --> 00:33:54,398
I'm here for Richie.

498
00:33:54,525 --> 00:33:55,501
I knew him before you.

499
00:33:55,526 --> 00:33:56,523
I am not interested.

500
00:33:57,070 --> 00:33:58,861
I want you to stay away from Emily.

501
00:33:59,906 --> 00:34:01,401
I think it's up to you to tell me.

502
00:34:02,575 --> 00:34:03,488
If that's what he wants.

503
00:34:04,744 --> 00:34:06,156
No, Christian, stop.

504
00:34:08,164 --> 00:34:09,706
You approach her again

505
00:34:10,124 --> 00:34:12,117
and we two will have
another type of conversation.

506
00:34:13,836 --> 00:34:16,458
Okay. If you say so.

507
00:34:22,553 --> 00:34:24,510
Jesus. Christian, that was exactly the case

508
00:34:24,639 --> 00:34:26,549
to make a scene? Seriously?

509
00:34:26,724 --> 00:34:28,183
It took you nine months to close

510
00:34:28,351 --> 00:34:29,763
with the shit he sold you.

511
00:34:31,646 --> 00:34:33,936
We won't let it happen again.

512
00:34:34,357 --> 00:34:35,982
If you want to sit...

513
00:34:36,734 --> 00:34:38,229
The feature will begin soon.

514
00:34:38,361 --> 00:34:39,191
Thank you.

515
00:35:00,341 --> 00:35:00,923
Hi love.

516
00:35:01,050 --> 00:35:02,296
HI.

517
00:35:03,845 --> 00:35:04,841
How did it go?

518
00:35:05,012 --> 00:35:06,175
I'd say good.

519
00:35:06,556 --> 00:35:08,929
But it's strange being in the kitchen without Richie.

520
00:35:09,475 --> 00:35:10,554
I know.

521
00:35:12,979 --> 00:35:13,976
Good news.

522
00:35:14,188 --> 00:35:14,852
Yes?

523
00:35:14,981 --> 00:35:18,480
Um... the Times food critic
will come at the opening.

524
00:35:19,110 --> 00:35:20,189
Ah, fantastic!

525
00:35:20,945 --> 00:35:23,899
Now we don't have any left
than to prepare for the big event.

526
00:35:24,031 --> 00:35:25,194
Mh-mh.

527
00:35:27,618 --> 00:35:28,401
Whoa.

528
00:35:30,705 --> 00:35:31,571
Look who I found.

529
00:35:32,456 --> 00:35:33,240
Where does it come from?

530
00:35:33,374 --> 00:35:34,750
It was on the balcony.

531
00:35:34,876 --> 00:35:38,458
Begging to come in, poor little thing.

532
00:35:39,672 --> 00:35:42,045
I think it's the same cat
that I saw in the woods.

533
00:35:42,967 --> 00:35:44,924
I'd like to keep it, if that's okay with you.

534
00:35:45,720 --> 00:35:46,835
I'm not a fan of cats.

535
00:35:47,013 --> 00:35:48,638
They are not loyal like dogs.

536
00:35:49,056 --> 00:35:51,049
Can we at least give him a chance?

537
00:35:51,184 --> 00:35:53,473
I believe it will help us
to lift our spirits.

538
00:35:54,312 --> 00:35:55,770
I think I'll call him Mister Lucky,

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,389
since it arrived
after I found my ring.

540
00:36:01,194 --> 00:36:03,020
I mean when did Richie die?

541
00:36:06,032 --> 00:36:08,523
Okay, okay, if you really don't like them
cats,

542
00:36:08,659 --> 00:36:09,905
then let's leave it alone.

543
00:36:10,369 --> 00:36:12,114
Are you really getting angry?

544
00:36:14,248 --> 00:36:14,996
No.

545
00:36:15,124 --> 00:36:17,414
Aah, you're using your trick.

546
00:36:18,669 --> 00:36:19,951
Okay, fine.

547
00:36:20,796 --> 00:36:22,255
Let's give him a chance.

548
00:36:22,590 --> 00:36:26,338
Let's keep it for a few days and then we'll see.

549
00:36:26,510 --> 00:36:28,717
Mh, I think you'll end up falling in love with it.

550
00:36:29,805 --> 00:36:30,635
Hello, Christian.

551
00:36:30,765 --> 00:36:31,631
Agree.

552
00:36:31,766 --> 00:36:32,845
I love you.

553
00:36:33,017 --> 00:36:35,888
But now I want to know about the ring.

554
00:36:36,020 --> 00:36:36,886
How did you find it?

555
00:36:37,021 --> 00:36:37,934
We looked for it everywhere.

556
00:36:38,064 --> 00:36:40,353
Yes, I know, it was so weird!

557
00:36:40,566 --> 00:36:43,057
I... I think I understand
how the pendulum table works.

558
00:36:45,571 --> 00:36:47,446
Is she the one who told you where she was?

559
00:36:48,032 --> 00:36:49,823
More or less. I have a feeling

560
00:36:50,326 --> 00:36:54,241
that somehow
draws information from the subconscious.

561
00:36:54,413 --> 00:36:55,790
I know, I sound crazy.

562
00:36:56,874 --> 00:36:59,034
A bit'. But if it works...

563
00:37:02,380 --> 00:37:03,626
Listen,

564
00:37:04,507 --> 00:37:07,260
How about we put it away

565
00:37:07,510 --> 00:37:09,337
and stop playing it
until we know more?

566
00:37:10,972 --> 00:37:12,218
Emily?

567
00:37:12,723 --> 00:37:13,672
Hmm?

568
00:37:13,808 --> 00:37:14,591
What?

569
00:37:16,310 --> 00:37:17,010
Please.

570
00:37:17,395 --> 00:37:18,723
Okay, fine.

571
00:37:19,063 --> 00:37:20,522
I won't touch it.

572
00:37:20,940 --> 00:37:22,517
I'm going to work a little.

573
00:37:23,192 --> 00:37:24,687
Okay, I'm staying here.

574
00:40:07,398 --> 00:40:08,062
Em?

575
00:40:08,441 --> 00:40:09,307
Emily.

576
00:40:09,567 --> 00:40:10,848
Hey, honey.

577
00:40:11,777 --> 00:40:12,940
You were screaming.

578
00:40:14,738 --> 00:40:15,854
What are you doing?

579
00:40:15,990 --> 00:40:17,022
I do not know.

580
00:40:17,199 --> 00:40:18,148
I couldn't breathe,

581
00:40:18,284 --> 00:40:20,158
moving me, there were these hands...

582
00:40:20,327 --> 00:40:22,154
Okay, now try to calm down.

583
00:40:25,666 --> 00:40:27,125
Em?

584
00:40:27,710 --> 00:40:29,086
Answer me honestly.

585
00:40:29,211 --> 00:40:30,327
Have you started doing it again?

586
00:40:31,755 --> 00:40:32,690
What? No!

587
00:40:32,715 --> 00:40:34,376
Did Jessie give you anything at the funeral?

588
00:40:34,550 --> 00:40:35,547
I said no!

589
00:40:35,676 --> 00:40:37,586
I had a dream
horrible and you think that...

590
00:40:37,720 --> 00:40:39,677
Okay, I believe you. Excuse me.

591
00:40:39,805 --> 00:40:44,266
It's just... I don't understand
what's happening to you.

592
00:40:45,519 --> 00:40:48,058
Look, you need to stop fumbling

593
00:40:48,189 --> 00:40:49,565
with this damned table.

594
00:40:49,773 --> 00:40:52,015
I searched online and found out

595
00:40:52,151 --> 00:40:53,610
who stole a pendulum table
from a museum.

596
00:40:53,777 --> 00:40:55,439
Yes, I know, okay? I know.

597
00:40:56,572 --> 00:40:57,735
You know it?

598
00:40:58,449 --> 00:40:59,777
And you didn't tell me?

599
00:41:00,117 --> 00:41:03,783
Look, I was about to do it,
but then there was Richie's death

600
00:41:03,913 --> 00:41:05,324
and we're not even sure

601
00:41:05,456 --> 00:41:06,868
that it is the same table.

602
00:41:06,999 --> 00:41:08,660
Maybe it is, or maybe not,

603
00:41:08,834 --> 00:41:10,211
but it's better if we return it.

604
00:41:10,377 --> 00:41:12,537
Are you serious?

605
00:41:12,671 --> 00:41:14,795
Okay, and what do we tell the police?

606
00:41:15,341 --> 00:41:17,002
I don't know, Emily. The truth?

607
00:41:17,134 --> 00:41:17,964
Two people died!

608
00:41:18,135 --> 00:41:19,962
Yes, I know, and that makes things worse.

609
00:41:20,095 --> 00:41:22,385
Do you really want to get entangled
in this matter?

610
00:41:22,556 --> 00:41:24,680
I have a record for drug possession,
remember?

611
00:41:24,850 --> 00:41:27,223
How do you think they will react?

612
00:41:31,232 --> 00:41:32,347
Come here.

613
00:41:35,152 --> 00:41:36,611
Sorry, I'm so sorry.

614
00:41:36,737 --> 00:41:37,520
Calm.

615
00:41:39,114 --> 00:41:40,194
Excuse me.

616
00:41:40,324 --> 00:41:41,072
Don't cry, okay?

617
00:41:41,825 --> 00:41:43,237
Calm.

618
00:41:43,410 --> 00:41:45,985
I promise you I won't do anything.

619
00:41:48,749 --> 00:41:50,955
We'll talk about it again tomorrow, okay?

620
00:41:52,419 --> 00:41:54,164
Come on, lie down.

621
00:42:00,261 --> 00:42:01,672
Hey.

622
00:42:02,972 --> 00:42:04,430
I love you.

623
00:42:05,140 --> 00:42:06,517
I love you too.

624
00:42:07,101 --> 00:42:08,928
It will all be fine.

625
00:43:13,250 --> 00:43:16,204
Hey. Thanks for coming.

626
00:43:16,462 --> 00:43:18,087
Hello, Christian.

627
00:43:22,676 --> 00:43:24,053
How is it going?

628
00:43:25,054 --> 00:43:26,798
I'm fine, more or less.

629
00:43:27,306 --> 00:43:29,216
It's Emily I'm worried about.

630
00:43:29,975 --> 00:43:32,051
In the message you mentioned the table.

631
00:43:32,770 --> 00:43:35,011
Chris, remember that I'm your friend.

632
00:43:35,356 --> 00:43:37,017
You can talk to me about anything.

633
00:43:41,403 --> 00:43:42,186
That table.

634
00:43:44,156 --> 00:43:45,817
It became an obsession.

635
00:43:46,033 --> 00:43:47,676
From the evening of the party.

636
00:43:47,701 --> 00:43:49,493
Keep playing it day and night.

637
00:43:51,413 --> 00:43:52,890
Look, don't get me wrong:

638
00:43:52,915 --> 00:43:55,288
I think Emily is amazing,

639
00:43:56,377 --> 00:43:59,379
but who has had addictions
can get you into serious trouble

640
00:43:59,505 --> 00:44:00,620
with the supernatural.

641
00:44:01,006 --> 00:44:02,288
And what can I do?

642
00:44:02,549 --> 00:44:03,463
When you wrote to me,

643
00:44:03,592 --> 00:44:05,218
I called an old friend of mine
of Cambridge.

644
00:44:05,344 --> 00:44:08,381
He is much more prepared than me

645
00:44:08,514 --> 00:44:09,546
on Wiccan practices.

646
00:44:09,682 --> 00:44:12,849
Wicca is a faith,
as valid as the others.

647
00:44:13,686 --> 00:44:14,599
And he is an expert at it.

648
00:44:15,646 --> 00:44:16,512
He will hold in the afternoon

649
00:44:16,647 --> 00:44:17,956
a small party at his house

650
00:44:17,981 --> 00:44:19,559
and he would like us to go there.

651
00:44:19,733 --> 00:44:20,563
Agree.

652
00:44:20,693 --> 00:44:22,685
The boys will do without me.

653
00:45:10,909 --> 00:45:12,286
Christian?

654
00:45:13,871 --> 00:45:15,448
It's you?

655
00:45:47,821 --> 00:45:47,940
Christian!

656
00:45:54,036 --> 00:46:00,158
Christian!

657
00:46:33,325 --> 00:46:34,441
Arnette?

658
00:46:37,746 --> 00:46:38,825
Are you feeling well?

659
00:46:41,375 --> 00:46:44,744
Excuse me, for a
I got distracted for a moment.

660
00:46:45,128 --> 00:46:46,754
God bless you, my dear.

661
00:46:48,549 --> 00:46:50,423
Oh... My mother thanks you.

662
00:46:50,551 --> 00:46:52,046
Thank you.

663
00:46:53,679 --> 00:46:55,719
Now breathe again.

664
00:46:56,223 --> 00:46:57,884
Bring her this infusion.

665
00:46:58,058 --> 00:47:00,182
It will help her regain her strength.

666
00:47:00,435 --> 00:47:01,681
Thank you.

667
00:47:02,104 --> 00:47:03,183
Not at all.

668
00:47:13,991 --> 00:47:14,987
Quick, go.

669
00:47:15,158 --> 00:47:17,116
Exit through the back door.

670
00:47:24,835 --> 00:47:27,326
Welcome, Bishop Grogan.

671
00:47:29,464 --> 00:47:31,042
And these devilments?

672
00:47:31,174 --> 00:47:33,132
Simple medicinal herbs.

673
00:47:33,260 --> 00:47:37,756
Um, lion's mane for cleansing
blood, St. John's wort for...

674
00:47:43,979 --> 00:47:46,470
Your magic is forbidden by the Church.

675
00:47:48,275 --> 00:47:50,648
We found the witch
that defiles the village.

676
00:47:50,777 --> 00:47:52,236
Tie her hands.

677
00:47:56,408 --> 00:47:57,321
Sit down.

678
00:47:59,745 --> 00:48:01,073
Leave us alone.

679
00:48:02,831 --> 00:48:08,502
I need to determine if this
creature is possessed by the devil.

680
00:48:09,755 --> 00:48:11,582
Don't resist.

681
00:48:12,466 --> 00:48:14,756
I will purify your soul.

682
00:48:15,010 --> 00:48:17,466
Now tell me:

683
00:48:18,639 --> 00:48:20,763
exploit your beauty

684
00:48:20,891 --> 00:48:22,967
to enchant men?

685
00:48:31,777 --> 00:48:34,481
Now your face
reflects your soul.

686
00:48:34,655 --> 00:48:35,603
Come on, confess!

687
00:48:37,240 --> 00:48:39,732
Are you a virgin or a prostitute?

688
00:48:41,787 --> 00:48:44,326
Maybe you've indulged
to Satan himself.

689
00:48:46,917 --> 00:48:49,705
Soon I will discover your secrets.

690
00:48:52,464 --> 00:48:55,217
Take a good look at this vile slut.

691
00:48:56,009 --> 00:48:58,169
From now on he will live in exile,

692
00:48:58,303 --> 00:48:59,680
for she is a witch.

693
00:49:01,306 --> 00:49:02,801
If he ever comes back,

694
00:49:02,933 --> 00:49:06,219
she will have to be burned alive on the pyre.

695
00:49:07,813 --> 00:49:08,845
Stone her!

696
00:49:08,981 --> 00:49:10,392
Witch!

697
00:49:10,691 --> 00:49:11,972
Slut!

698
00:49:12,109 --> 00:49:13,307
Servant of the devil!

699
00:49:13,443 --> 00:49:14,689
God punish you!

700
00:49:14,820 --> 00:49:16,445
Cursed!

701
00:49:16,571 --> 00:49:18,232
Go!

702
00:49:30,627 --> 00:49:32,004
Listen to me carefully:

703
00:49:32,379 --> 00:49:34,621
if it's a witch you're looking for,

704
00:49:34,798 --> 00:49:36,542
then it is a witch you will find.

705
00:49:37,968 --> 00:49:39,463
The hands that disfigured me

706
00:49:39,636 --> 00:49:41,262
they will be torn from your body!

707
00:50:22,262 --> 00:50:23,674
She's beautiful, isn't she?

708
00:50:23,930 --> 00:50:24,215
YES,

709
00:50:24,389 --> 00:50:26,264
if you like the colonial style...

710
00:50:26,391 --> 00:50:28,432
It belongs to his
family for generations.

711
00:50:29,603 --> 00:50:31,478
He is very proud of how he restored it.

712
00:50:34,399 --> 00:50:36,107
Looks like the party has begun.

713
00:50:36,610 --> 00:50:38,769
The summer solstice begins at sunset.

714
00:50:38,904 --> 00:50:41,312
It's an important element
for the Wicca faith.

715
00:50:45,577 --> 00:50:47,487
I warn you: Alexander is brilliant,

716
00:50:47,621 --> 00:50:48,949
but he is also an eccentric guy.

717
00:50:49,498 --> 00:50:50,079
Eccentric?

718
00:50:50,207 --> 00:50:50,990
You'll see.

719
00:50:51,166 --> 00:50:52,364
He is very talented.

720
00:50:52,501 --> 00:50:54,541
And he has good instincts with people.

721
00:50:55,295 --> 00:50:56,125
Can I help you?

722
00:50:56,254 --> 00:50:57,999
Mr. Babtiste is waiting for us.

723
00:50:58,131 --> 00:50:59,876
Ah, Miss Brooke. Please.

724
00:51:03,136 --> 00:51:04,844
I'll let you know you've arrived.

725
00:51:05,680 --> 00:51:06,629
Um...

726
00:51:06,765 --> 00:51:08,307
Christian,

727
00:51:08,517 --> 00:51:09,928
promise me one thing.

728
00:51:10,227 --> 00:51:10,926
Certain.

729
00:51:11,061 --> 00:51:14,015
Whatever you see tonight,
don't judge.

730
00:51:14,147 --> 00:51:15,725
Okay?

731
00:51:16,733 --> 00:51:18,560
Brooke, dear.

732
00:51:18,985 --> 00:51:21,145
You are a joy to behold, as always.

733
00:51:24,825 --> 00:51:26,735
So you must be Christian.

734
00:51:27,744 --> 00:51:29,239
"Follower of Christ":

735
00:51:29,371 --> 00:51:30,830
your name carries with it a great weight.

736
00:51:30,956 --> 00:51:33,364
Alexander, don't be cruel.

737
00:51:33,542 --> 00:51:35,203
Christian is an accomplished chef.

738
00:51:35,377 --> 00:51:37,702
He's opening a restaurant
in the French Quarter.

739
00:51:37,838 --> 00:51:39,000
Oh well done!

740
00:51:39,548 --> 00:51:42,550
Then I can't wait to taste it
your specialties.

741
00:51:43,593 --> 00:51:45,919
Well, you've arrived in time to celebrate

742
00:51:46,054 --> 00:51:48,406
the summer solstice with us.

743
00:51:48,431 --> 00:51:49,131
It seems so.

744
00:51:49,724 --> 00:51:50,508
What a coincidence.

745
00:51:50,642 --> 00:51:52,967
There are no coincidences, my friend.

746
00:51:55,021 --> 00:51:57,596
The universe led you
here for a reason.

747
00:51:57,732 --> 00:52:00,936
Hmm? Come with me, come on.

748
00:52:01,069 --> 00:52:02,611
Let's have a drink.

749
00:52:13,540 --> 00:52:14,868
And so you are an expert in...

750
00:52:15,041 --> 00:52:16,038
Wicca?

751
00:52:16,168 --> 00:52:19,252
I suppose so. Among other things.

752
00:52:19,796 --> 00:52:21,541
It is a faith in all respects,

753
00:52:21,673 --> 00:52:23,630
rooted in the ancient cult of nature.

754
00:52:23,758 --> 00:52:25,040
Maybe we're a little too elegant.

755
00:52:25,177 --> 00:52:30,599
Nonsense. Here are my guests
they are encouraged to be themselves.

756
00:52:30,932 --> 00:52:32,011
Especially today.

757
00:52:33,143 --> 00:52:33,890
Brooke.

758
00:52:34,269 --> 00:52:35,645
We missed you.

759
00:52:37,272 --> 00:52:38,600
We are so happy to see you!

760
00:52:38,732 --> 00:52:40,772
Meet Asha and her sisters.

761
00:52:40,901 --> 00:52:42,294
Welcome.

762
00:52:42,319 --> 00:52:44,858
Um... no, thanks. All right.

763
00:52:45,447 --> 00:52:46,859
Are you twin sisters?

764
00:52:46,990 --> 00:52:48,153
Relax.

765
00:52:48,867 --> 00:52:50,694
Enjoy the party.

766
00:52:51,286 --> 00:52:52,912
You are among friends.

767
00:52:58,251 --> 00:52:59,284
Brooke.

768
00:52:59,419 --> 00:53:00,119
What the hell...?!

769
00:53:00,253 --> 00:53:01,332
They are white witches

770
00:53:01,463 --> 00:53:04,037
of a modern congregation.
Show some respect.

771
00:53:04,507 --> 00:53:05,836
I hope the sisters

772
00:53:05,967 --> 00:53:07,960
they didn't make you too uncomfortable.

773
00:53:08,094 --> 00:53:10,135
The solstice is one of
their favorite holidays.

774
00:53:10,305 --> 00:53:12,381
It was the medieval fertility festival.

775
00:53:12,515 --> 00:53:13,678
Well, it still is.

776
00:53:13,808 --> 00:53:15,600
And it's perfect for the two of you.

777
00:53:15,727 --> 00:53:17,388
You are a wonderful couple.

778
00:53:17,771 --> 00:53:19,515
Us? Um, no.

779
00:53:19,689 --> 00:53:21,148
O and Brooke are just friends.

780
00:53:21,942 --> 00:53:22,808
It's curious.

781
00:53:24,277 --> 00:53:25,144
I could have sworn that among you

782
00:53:25,278 --> 00:53:26,476
there was something more.

783
00:53:28,365 --> 00:53:29,480
Isn't that so?

784
00:53:50,929 --> 00:53:52,305
Christian, are you feeling well?

785
00:53:55,225 --> 00:53:56,304
Um...

786
00:53:56,476 --> 00:53:57,508
Yes. Yes, I'm fine.

787
00:53:58,561 --> 00:54:00,935
So tell me about the girl,

788
00:54:01,064 --> 00:54:02,523
the one in difficulty.

789
00:54:02,649 --> 00:54:03,812
Her name is Emily.

790
00:54:03,942 --> 00:54:06,252
She seems obsessed with this board
pendulum.

791
00:54:06,278 --> 00:54:08,270
I'm afraid he's channeling a spirit.

792
00:54:08,405 --> 00:54:10,611
The problem is that she's a newbie and she's...

793
00:54:10,782 --> 00:54:12,906
Pushed beyond her limits, right?

794
00:54:13,326 --> 00:54:15,201
Maybe I can help you.

795
00:54:16,621 --> 00:54:18,033
Tell me about the table.

796
00:54:18,290 --> 00:54:19,369
It's an ancient piece.

797
00:54:19,499 --> 00:54:21,990
European origin,
of the seventeenth or eighteenth century.

798
00:54:22,836 --> 00:54:26,253
Those tables were
banned by the Pope in 1733.

799
00:54:27,549 --> 00:54:29,625
Whoever owned one ended up at the stake.

800
00:54:30,135 --> 00:54:32,508
I'm concerned about how they are used today.

801
00:54:32,679 --> 00:54:35,549
This photo is of a
crime committed in '96.

802
00:54:35,682 --> 00:54:38,351
A kind of ritual murder.

803
00:54:38,560 --> 00:54:40,185
Could it be the same table?

804
00:54:40,353 --> 00:54:41,432
No, I doubt it.

805
00:54:42,188 --> 00:54:44,562
There are few tables
still in circulation.

806
00:54:45,608 --> 00:54:46,605
Where did you find it?

807
00:54:46,901 --> 00:54:48,147
Why, does it make a difference?

808
00:54:48,445 --> 00:54:50,236
I seem to sense something.

809
00:54:52,574 --> 00:54:53,571
Guilt.

810
00:54:55,952 --> 00:54:57,329
Did they give it to you as a gift?

811
00:54:58,413 --> 00:55:00,370
I don't know where Emily got it.

812
00:55:01,333 --> 00:55:05,414
It's curious. You know so
little, yet you are here.

813
00:55:06,504 --> 00:55:08,249
While I know several things.

814
00:55:20,101 --> 00:55:21,383
Emily.

815
00:55:24,439 --> 00:55:25,815
I know you're there.

816
00:55:27,275 --> 00:55:28,936
I hear you breathing, dear.

817
00:55:29,069 --> 00:55:30,564
What do you want?

818
00:55:30,695 --> 00:55:32,487
No. The question is not what I want.

819
00:55:32,947 --> 00:55:34,324
It's what you want.

820
00:55:35,033 --> 00:55:36,445
I know you, you know?

821
00:55:36,576 --> 00:55:38,367
And I know you're hurting.

822
00:55:40,038 --> 00:55:41,995
Good stuff just arrived.

823
00:55:45,001 --> 00:55:46,496
I should ask.

824
00:55:47,337 --> 00:55:48,914
Ask who?

825
00:55:49,255 --> 00:55:50,584
You have to know it.

826
00:56:13,405 --> 00:56:13,463
Sit down, Christian.

827
00:56:13,488 --> 00:56:14,864
Sit down, Christian.

828
00:56:17,617 --> 00:56:19,990
I am fine. Thank you.

829
00:56:20,703 --> 00:56:21,985
Here it is.

830
00:56:22,539 --> 00:56:24,081
At least, that's what I remember.

831
00:56:27,961 --> 00:56:29,538
You really need me.

832
00:56:30,046 --> 00:56:30,995
And why?

833
00:56:31,673 --> 00:56:33,066
Because it's in my best interest

834
00:56:33,091 --> 00:56:34,633
preserve such a rare object

835
00:56:34,759 --> 00:56:36,301
and your girlfriend's life.

836
00:56:36,428 --> 00:56:37,195
His life?

837
00:56:37,220 --> 00:56:38,928
At the end of the seventeenth century

838
00:56:39,055 --> 00:56:40,882
there was a village,

839
00:56:41,015 --> 00:56:41,491
in France, in the suburbs

840
00:56:41,516 --> 00:56:43,785
in France, in the suburbs

841
00:56:43,810 --> 00:56:45,934
of the parish of Lorraine.

842
00:56:46,479 --> 00:56:48,520
One morning, a traveler

843
00:56:48,648 --> 00:56:50,107
found every man,

844
00:56:50,275 --> 00:56:51,936
woman and child

845
00:56:52,235 --> 00:56:53,148
massacred.

846
00:56:54,737 --> 00:56:55,004
At first, people thought

847
00:56:55,029 --> 00:56:57,048
At first, people thought

848
00:56:57,073 --> 00:56:58,948
that it was the work of a gang of gypsies.

849
00:56:59,659 --> 00:57:03,325
But then he realized that they had killed themselves
between them.

850
00:57:03,455 --> 00:57:05,614
As if they were all crazy.

851
00:57:07,834 --> 00:57:09,018
There was no mold
in the grist of the mill?

852
00:57:09,043 --> 00:57:10,159
There was no mold
in the grist of the mill?

853
00:57:10,295 --> 00:57:12,287
It was something of an LSD epidemic.

854
00:57:12,964 --> 00:57:14,210
That's what they say.

855
00:57:14,757 --> 00:57:16,004
But the truth

856
00:57:16,259 --> 00:57:18,715
I'm afraid it's decidedly darker.

857
00:57:20,513 --> 00:57:23,032
A prostitute was banished
from the village for witchcraft.

858
00:57:23,057 --> 00:57:24,256
A prostitute was banished
from the village for witchcraft.

859
00:57:25,768 --> 00:57:27,845
And he founded his own coven.

860
00:57:29,147 --> 00:57:30,772
He called himself Naga Soth.

861
00:57:31,024 --> 00:57:32,649
“She who is without forgiveness”.

862
00:57:33,234 --> 00:57:36,852
It seems that he threw
a curse on the village.

863
00:57:37,906 --> 00:57:39,448
It drove everyone crazy.

864
00:57:40,033 --> 00:57:41,824
And he used that table

865
00:57:41,951 --> 00:57:43,197
to cast the spell.

866
00:57:43,953 --> 00:57:46,706
Well, I guess it's just a legend, right?

867
00:57:46,998 --> 00:57:48,077
Maybe.

868
00:57:48,249 --> 00:57:51,060
But whoever owns that artifact
could incur serious consequences.

869
00:57:51,085 --> 00:57:52,663
But whoever owns that artifact
could incur serious consequences.

870
00:57:54,464 --> 00:57:57,750
Last but not least, a conviction
for aggravated robbery and murder.

871
00:58:00,136 --> 00:58:03,304
But you already know this... don't you?

872
00:58:04,682 --> 00:58:05,074
I didn't steal it.

873
00:58:05,099 --> 00:58:05,966
I didn't steal it.

874
00:58:07,435 --> 00:58:09,310
No, of course not.

875
00:58:10,897 --> 00:58:12,178
But, as I said,

876
00:58:13,107 --> 00:58:16,109
There are no coincidences in the world.

877
00:58:17,153 --> 00:58:19,088
Fate brought you here for a
reason: my great-great-grandfather, Bishop Grogan.

878
00:58:19,113 --> 00:58:21,902
Fate brought you here for a
reason: my great-great-grandfather, Bishop Grogan.

879
00:58:22,700 --> 00:58:25,571
It was he who drove out Naga Soth
and for this he paid with his life.

880
00:58:25,870 --> 00:58:26,867
Were you aware of it?

881
00:58:26,996 --> 00:58:27,779
Listen, Christian...

882
00:58:27,914 --> 00:58:29,030
Are you kidding me?

883
00:58:29,165 --> 00:58:31,538
I'm trying to help you, Christian.

884
00:58:32,794 --> 00:58:33,102
Trust me.

885
00:58:33,127 --> 00:58:33,875
Trust me.

886
00:58:35,171 --> 00:58:37,496
Your Emily... needs it.

887
00:58:54,440 --> 00:58:57,062
Em? Love?

888
00:59:07,620 --> 00:59:08,569
Hey.

889
00:59:08,955 --> 00:59:10,153
Here you are.

890
00:59:10,957 --> 00:59:12,748
Where else should I be?

891
00:59:14,919 --> 00:59:15,144
A good little wife always stays at home

892
00:59:15,169 --> 00:59:17,162
A good little wife always stays at home

893
00:59:17,797 --> 00:59:20,466
waiting for her man, right?

894
00:59:22,385 --> 00:59:24,627
Even when he leaves
he hangs out with his ex.

895
00:59:25,430 --> 00:59:28,467
Sorry, but do you know?

896
00:59:31,728 --> 00:59:33,454
A little birdie told me what you did.

897
00:59:33,479 --> 00:59:35,555
I didn't do anything.

898
00:59:41,279 --> 00:59:43,172
No. Of course not.

899
00:59:43,197 --> 00:59:44,146
No. Of course not.

900
00:59:44,699 --> 00:59:47,950
You never do anything.

901
00:59:49,495 --> 00:59:51,737
You are a perfect boy scout.

902
00:59:53,791 --> 00:59:57,186
But, maybe there's something to it
we could do, I don't know, now.

903
00:59:57,211 --> 00:59:57,544
But, maybe there's something to it
we could do, I don't know, now.

904
00:59:57,670 --> 00:59:59,212
What do you have tonight?

905
01:00:04,510 --> 01:00:07,548
Hey... didn't you get something?

906
01:00:08,139 --> 01:00:10,014
Did Jessie get it for you?

907
01:00:13,269 --> 01:00:16,805
The table told me that
Jessie won't bother me anymore.

908
01:00:18,024 --> 01:00:19,270
The table?

909
01:01:00,983 --> 01:01:02,230
How are you doing, handsome?

910
01:01:02,402 --> 01:01:03,944
Did you bring the stuff?

911
01:01:04,070 --> 01:01:05,695
Pure Mexican heroin.

912
01:01:05,822 --> 01:01:06,756
But I thought you avoided this shit.

913
01:01:06,781 --> 01:01:08,109
But I thought you avoided this shit.

914
01:01:08,324 --> 01:01:09,606
It's not for me.

915
01:01:11,119 --> 01:01:12,827
Do you see Tina?

916
01:01:14,956 --> 01:01:17,032
She's ready for the big leap.

917
01:01:18,334 --> 01:01:19,450
All right.

918
01:01:19,585 --> 01:01:20,770
It's your party.

919
01:01:20,795 --> 01:01:20,830
It's your party.

920
01:01:20,962 --> 01:01:21,959
Here I am.

921
01:01:23,548 --> 01:01:24,627
Tina.

922
01:01:52,368 --> 01:01:54,325
You are a lucky girl.

923
01:01:54,537 --> 01:01:56,245
It must be your birthday.

924
01:02:04,130 --> 01:02:05,589
What are you looking at, kitten?

925
01:02:14,098 --> 01:02:15,296
Here we go, baby.

926
01:02:15,683 --> 01:02:16,799
Ready to fly?

927
01:02:18,269 --> 01:02:19,597
What?

928
01:02:38,956 --> 01:02:39,953
Emily?

929
01:02:41,542 --> 01:02:42,871
Emily!

930
01:02:57,058 --> 01:02:58,849
Here's our little vein.

931
01:03:04,941 --> 01:03:06,566
What the fuck...?!

932
01:03:46,649 --> 01:03:47,728
Oh my god.

933
01:03:47,859 --> 01:03:49,935
What have I done? What have I done? What have I done?

934
01:03:50,069 --> 01:03:50,769
Don't you remember?

935
01:03:50,903 --> 01:03:51,982
No, no, I don't know.

936
01:03:52,113 --> 01:03:53,572
Maybe I'm going crazy!

937
01:03:53,698 --> 01:03:54,423
No, no, no. No, you're not going crazy.

938
01:03:54,448 --> 01:03:56,822
No, no, no. No, you're not going crazy.

939
01:03:57,201 --> 01:03:58,399
Listen.

940
01:03:58,744 --> 01:04:00,702
Em, whatever is happening,

941
01:04:00,830 --> 01:04:02,407
I think I know how to stop it.

942
01:04:03,624 --> 01:04:05,166
You have to trust me.

943
01:04:05,293 --> 01:04:06,954
Okay.

944
01:04:08,838 --> 01:04:10,084
Come here.

945
01:04:30,735 --> 01:04:31,565
Emily?

946
01:04:36,157 --> 01:04:36,465
Come in.

947
01:04:36,490 --> 01:04:36,941
Come in.

948
01:04:37,700 --> 01:04:38,448
Small?

949
01:04:41,120 --> 01:04:41,868
Em?

950
01:04:42,830 --> 01:04:43,697
Hey.

951
01:04:43,998 --> 01:04:44,746
Treasure.

952
01:04:47,543 --> 01:04:48,920
It's me.

953
01:04:50,713 --> 01:04:52,872
I brought someone
that maybe can help you.

954
01:05:01,432 --> 01:05:02,927
Well done, kitten.

955
01:05:04,268 --> 01:05:04,493
Whatever is happening to you,

956
01:05:04,518 --> 01:05:05,800
Whatever is happening to you,

957
01:05:06,729 --> 01:05:07,927
we will get through it together.

958
01:05:08,064 --> 01:05:08,728
Agree?

959
01:05:10,316 --> 01:05:11,064
Emily.

960
01:05:13,027 --> 01:05:15,103
This is Dr. Alexander Babtiste.

961
01:05:16,697 --> 01:05:18,507
-
He is an expert in this field.

962
01:05:18,532 --> 01:05:19,508
-
He is an expert in this field.

963
01:05:19,533 --> 01:05:20,696
Nice to meet you, Emily.

964
01:05:21,869 --> 01:05:23,245
I'm here as your friend.

965
01:05:24,372 --> 01:05:26,080
I want to give you a hand.

966
01:05:29,210 --> 01:05:31,831
I don't understand what's happening to me.

967
01:05:32,797 --> 01:05:34,921
You have undertaken a
I travel with that board

968
01:05:35,049 --> 01:05:36,627
without the help of a guide.

969
01:05:38,469 --> 01:05:40,462
It can be terribly dangerous.

970
01:05:42,098 --> 01:05:44,138
But I'll help you get it done.

971
01:05:45,351 --> 01:05:46,535
And when I'm done
you won't need it anymore.

972
01:05:46,560 --> 01:05:47,344
And when I'm done
you won't need it anymore.

973
01:05:47,478 --> 01:05:48,391
You understand?

974
01:05:49,355 --> 01:05:50,553
I think so.

975
01:05:51,524 --> 01:05:52,141
Well.

976
01:05:53,234 --> 01:05:54,895
Are you willing to give it a try?

977
01:06:04,745 --> 01:06:06,287
Turn off your cell phones,

978
01:06:06,414 --> 01:06:09,166
and unplug the TV
and radios around the house.

979
01:06:23,055 --> 01:06:27,101
Free your mind. And just focus
on the pendulum.

980
01:06:29,770 --> 01:06:32,060
The only sound you will hear

981
01:06:32,940 --> 01:06:34,731
it will be the sound of my voice.

982
01:06:38,154 --> 01:06:39,862
You are like a vase.

983
01:06:40,239 --> 01:06:42,591
Your body... yours
mind...your soul.

984
01:06:42,616 --> 01:06:45,701
Your body... yours
mind...your soul.

985
01:06:46,746 --> 01:06:48,537
A single container.

986
01:06:50,332 --> 01:06:52,409
Now I ask you to empty it,

987
01:06:52,543 --> 01:06:55,034
so I'll fill it
with the only thing it must contain.

988
01:06:56,255 --> 01:06:57,371
Your true self.

989
01:06:59,216 --> 01:07:00,083
Is everything clear?

990
01:07:02,887 --> 01:07:04,085
Well.

991
01:07:05,681 --> 01:07:08,719
Now I will count, your eyes
they will become heavy

992
01:07:10,144 --> 01:07:12,979
and you will fall asleep
before reaching zero.

993
01:07:19,153 --> 01:07:24,133
Ten... nine... eight...

994
01:07:24,158 --> 01:07:24,822
Ten... nine... eight...

995
01:07:26,577 --> 01:07:32,165
seven... six... five...

996
01:07:33,292 --> 01:07:38,147
four... three... two...

997
01:07:38,172 --> 01:07:39,548
four... three... two...

998
01:07:41,258 --> 01:07:42,635
one.

999
01:07:45,179 --> 01:07:47,932
We will travel to the past.

1000
01:07:48,516 --> 01:07:51,635
Up to the one who has
carved this table

1001
01:07:52,561 --> 01:07:55,895
and shed blood
to awaken his dark powers.

1002
01:07:57,733 --> 01:08:01,399
For her it became a prison
and his only escape route.

1003
01:08:08,327 --> 01:08:08,742
Backwards!

1004
01:08:09,620 --> 01:08:11,032
Backwards!

1005
01:08:12,414 --> 01:08:14,159
Stay back!

1006
01:08:27,304 --> 01:08:30,389
We know this is it
one of your sorceries.

1007
01:08:30,516 --> 01:08:33,137
Show me how it works!

1008
01:08:36,981 --> 01:08:38,791
Now, witch!

1009
01:08:38,816 --> 01:08:40,358
Or prepare to die.

1010
01:08:59,044 --> 01:09:00,955
Who owns that finger?

1011
01:09:09,889 --> 01:09:11,384
Well, then use it.

1012
01:09:14,226 --> 01:09:15,603
Show me!

1013
01:10:10,407 --> 01:10:12,365
Hey. What's happening?

1014
01:10:12,493 --> 01:10:13,572
Make it stop.

1015
01:10:20,626 --> 01:10:22,287
Give the order and let's disappear!

1016
01:10:22,419 --> 01:10:23,119
No!

1017
01:10:23,254 --> 01:10:25,543
He's in grave danger,
we have to finish the ritual.

1018
01:10:25,714 --> 01:10:29,083
Must die in flames,
not for the musket.

1019
01:10:58,580 --> 01:11:02,994
Three... two... one.

1020
01:11:03,460 --> 01:11:04,919
Wake up.

1021
01:11:12,052 --> 01:11:13,464
How do you feel?

1022
01:11:19,810 --> 01:11:21,186
Merveilleux.

1023
01:11:22,521 --> 01:11:23,470
How, sorry?

1024
01:11:28,110 --> 01:11:29,308
Very good.

1025
01:11:30,654 --> 01:11:32,896
I really feel it

1026
01:11:34,366 --> 01:11:35,612
a marvel.

1027
01:11:37,453 --> 01:11:38,699
View?

1028
01:11:41,123 --> 01:11:42,321
Mission accomplished.

1029
01:11:58,390 --> 01:11:59,588
Thank you.

1030
01:12:00,017 --> 01:12:01,761
From now on I won't need it anymore.

1031
01:12:01,894 --> 01:12:03,769
It was a pleasure.

1032
01:12:03,896 --> 01:12:06,898
Yes, I really don't know how to repay.

1033
01:12:07,024 --> 01:12:08,021
Oh...

1034
01:12:08,150 --> 01:12:10,419
See this gorgeous
woman come to her senses

1035
01:12:10,444 --> 01:12:11,523
it's more than enough.

1036
01:12:11,653 --> 01:12:13,777
And I will return the table to the museum

1037
01:12:13,906 --> 01:12:16,065
without involving you or Emily.

1038
01:12:16,241 --> 01:12:19,777
You will join us for the
banquet, I hope.

1039
01:12:20,162 --> 01:12:21,657
I would never miss it.

1040
01:12:29,004 --> 01:12:32,088
It's your first time calling
the inauguration "banquet".

1041
01:12:32,216 --> 01:12:33,295
Mh.

1042
01:13:04,665 --> 01:13:05,744
Oh my god.

1043
01:13:15,759 --> 01:13:17,218
It's not possible.

1044
01:13:17,344 --> 01:13:19,337
No no no no no no.

1045
01:13:19,471 --> 01:13:22,010
What happens?

1046
01:13:22,683 --> 01:13:23,845
She went crazy.

1047
01:13:25,644 --> 01:13:27,186
Hag!

1048
01:13:28,397 --> 01:13:29,665
Bride of the devil.

1049
01:13:29,690 --> 01:13:31,980
Leave me alone! What do you want from me?

1050
01:13:32,109 --> 01:13:34,233
Have him shot or he will never die!

1051
01:13:34,403 --> 01:13:35,684
No, wait.

1052
01:13:35,821 --> 01:13:37,897
I want to hear her call out to the Lord

1053
01:13:38,031 --> 01:13:40,155
when we burn her at the stake.

1054
01:13:50,377 --> 01:13:53,046
It's just a bad dream,
it's just a bad dream.

1055
01:13:53,213 --> 01:13:57,045
I'll wake up now
and I will understand that it was a nightmare.

1056
01:14:03,849 --> 01:14:05,047
Sorry, I don't understand...

1057
01:14:05,934 --> 01:14:07,014
Ah, don't worry,

1058
01:14:07,144 --> 01:14:09,019
I can speak your language.

1059
01:14:10,314 --> 01:14:12,639
I know her well.

1060
01:14:13,025 --> 01:14:14,483
What's happening to me?

1061
01:14:15,319 --> 01:14:18,273
You have no idea who you are, do you?

1062
01:14:18,572 --> 01:14:20,482
Why did he call me a "hag"?

1063
01:14:22,701 --> 01:14:24,279
He did it.

1064
01:14:26,288 --> 01:14:28,827
He finally did it!

1065
01:14:28,957 --> 01:14:32,042
They think you are their witch,

1066
01:14:32,169 --> 01:14:34,624
instead she escaped her fate

1067
01:14:34,880 --> 01:14:40,040
and left you here
to die in his place.

1068
01:15:39,403 --> 01:15:41,894
Hey, Christian wants you to use these.

1069
01:15:42,406 --> 01:15:43,687
Oh, for the rice?

1070
01:15:43,907 --> 01:15:46,695
Wow, they smell delicious.

1071
01:16:16,315 --> 01:16:18,225
Wow, we were packed.

1072
01:16:18,358 --> 01:16:20,482
This evening promises well.

1073
01:16:22,154 --> 01:16:23,566
Will that be the critic?

1074
01:16:30,495 --> 01:16:32,073
Can anyone go...?

1075
01:16:38,295 --> 01:16:39,576
Is that dress new?

1076
01:16:40,130 --> 01:16:42,539
Welcome, Mr. Douchet.
It's a pleasure to see her.

1077
01:16:42,633 --> 01:16:43,581
Thank you.

1078
01:16:43,717 --> 01:16:46,007
I usually prefer it
try a new cuisine

1079
01:16:46,178 --> 01:16:47,803
without my presence being noticed.

1080
01:16:47,929 --> 01:16:50,053
Of course. I accompany her to the table.

1081
01:16:50,182 --> 01:16:52,673
Okay, let's go.
We have to serve the appetizer.

1082
01:16:58,440 --> 01:16:59,686
Alexander.

1083
01:17:03,445 --> 01:17:05,236
You are kind to join us.

1084
01:17:05,364 --> 01:17:08,033
I'm afraid it is for me
a sort of last supper.

1085
01:17:08,450 --> 01:17:09,280
Why?

1086
01:17:09,409 --> 01:17:11,569
I'm leaving for Europe tonight.

1087
01:17:11,870 --> 01:17:13,365
Family business.

1088
01:17:13,789 --> 01:17:15,580
But I didn't want to miss the party,

1089
01:17:15,707 --> 01:17:17,997
especially in company
of a charming woman.

1090
01:17:19,711 --> 01:17:22,167
You and I need to talk, Brooke.

1091
01:17:23,340 --> 01:17:25,297
I feel you have an old soul.

1092
01:17:42,067 --> 01:17:43,313
Okay, guys, let's get started:

1093
01:17:43,443 --> 01:17:45,400
it's time to serve the first course.

1094
01:17:45,529 --> 01:17:47,771
Where is Djon Djon, Sierra?

1095
01:17:49,950 --> 01:17:52,358
Mmm! Ready to plate.

1096
01:17:52,494 --> 01:17:53,775
Well.

1097
01:18:37,873 --> 01:18:39,498
Are you feeling well, Emily?

1098
01:18:44,713 --> 01:18:46,255
Look at them carefully.

1099
01:18:54,890 --> 01:18:57,049
Don't forget that they humiliated you.

1100
01:19:01,438 --> 01:19:03,514
They abandoned you to death.

1101
01:19:08,236 --> 01:19:11,985
- Witch!
- God punish you! Cursed! Go!

1102
01:19:14,743 --> 01:19:19,073
You don't want to let him get away with it, do you?

1103
01:19:38,141 --> 01:19:41,677
Our first course
it is inspired by a Creole classic.

1104
01:19:42,354 --> 01:19:44,644
Djon Djon mushroom rice.

1105
01:19:46,525 --> 01:19:47,936
Thank you.

1106
01:20:16,263 --> 01:20:18,007
Oh, thank you.

1107
01:20:18,139 --> 01:20:19,421
It smells incredible.

1108
01:20:22,519 --> 01:20:23,598
Hmm.

1109
01:20:23,687 --> 01:20:25,182
I wouldn't do it.

1110
01:20:25,522 --> 01:20:27,432
You're allergic to mushrooms, remember?

1111
01:20:27,566 --> 01:20:28,432
It is not true.

1112
01:20:28,567 --> 01:20:29,895
Trust me.

1113
01:20:30,569 --> 01:20:32,111
Tonight you are.

1114
01:20:36,908 --> 01:20:38,783
Wow, you're really hungry!

1115
01:20:39,703 --> 01:20:41,695
Oh, it's really delicious.

1116
01:20:41,913 --> 01:20:44,452
Is it me or are we dying of heat here?

1117
01:20:58,138 --> 01:20:59,336
Is everything okay, gentlemen?

1118
01:20:59,514 --> 01:21:01,507
Oh, yes, thank you, it's delicious.

1119
01:21:02,100 --> 01:21:03,428
Has he finished?

1120
01:21:04,728 --> 01:21:06,223
I've just started.

1121
01:21:07,022 --> 01:21:08,896
Can you bring me another rice?

1122
01:21:10,233 --> 01:21:13,068
Ah... Sure, right away.

1123
01:21:17,908 --> 01:21:20,197
Um, ready?

1124
01:21:21,286 --> 01:21:22,235
HI.

1125
01:21:22,829 --> 01:21:23,861
What the fuck was that?

1126
01:21:24,122 --> 01:21:24,870
What?

1127
01:21:25,123 --> 01:21:26,155
Like "
what"?

1128
01:21:26,458 --> 01:21:27,786
You groped his ass.

1129
01:21:27,959 --> 01:21:29,952
You squeezed it like a sponge.

1130
01:21:30,921 --> 01:21:31,953
Is the second one ready?

1131
01:21:32,130 --> 01:21:34,965
Ready. There he is.

1132
01:21:40,722 --> 01:21:42,881
A customer would like an encore of Djon Djon.

1133
01:21:43,016 --> 01:21:43,908
Okay.

1134
01:21:43,934 --> 01:21:47,037
Look, they're out there
losing control.

1135
01:21:47,062 --> 01:21:48,011
Did you notice it?

1136
01:21:52,943 --> 01:21:53,726
That's good, right?

1137
01:21:53,902 --> 01:21:55,314
If you say so.

1138
01:21:58,031 --> 01:21:59,063
Jackie, the second.

1139
01:21:59,199 --> 01:22:00,658
Yes, I'm coming.

1140
01:22:04,496 --> 01:22:05,528
Everything is fine?

1141
01:22:06,081 --> 01:22:07,362
YES, sorry.

1142
01:22:07,749 --> 01:22:09,457
I feel a little strange.

1143
01:22:09,626 --> 01:22:11,334
A ginger ale and everything goes away.

1144
01:22:11,753 --> 01:22:12,785
Yes.

1145
01:22:13,922 --> 01:22:14,456
Okay.

1146
01:22:14,589 --> 01:22:15,705
Ma'am, here you are.

1147
01:22:20,345 --> 01:22:21,294
What the fuck!

1148
01:22:21,429 --> 01:22:22,378
What are you doing?

1149
01:22:22,514 --> 01:22:24,471
Get your hands off her!

1150
01:22:25,141 --> 01:22:27,052
But what kind of wine are we serving?

1151
01:23:30,665 --> 01:23:33,393
It's really delicious.

1152
01:23:33,418 --> 01:23:37,250
I believe your chef used it
quite a strong spice.

1153
01:23:37,964 --> 01:23:40,206
If you liked the first one,

1154
01:23:40,341 --> 01:23:43,011
will love the second one.

1155
01:24:02,113 --> 01:24:03,988
Guys, there are dishes!

1156
01:24:07,827 --> 01:24:10,283
Sierra? Why are you laughing?

1157
01:24:11,289 --> 01:24:12,487
Are you feeling well?

1158
01:24:12,624 --> 01:24:13,952
Your face.

1159
01:24:14,501 --> 01:24:16,707
What did you do to your face?

1160
01:24:21,341 --> 01:24:22,503
Why are you laughing?

1161
01:24:23,051 --> 01:24:23,834
Your face.

1162
01:24:24,052 --> 01:24:25,049
Are you OK?

1163
01:24:25,220 --> 01:24:27,094
What did you do to your face?

1164
01:24:31,226 --> 01:24:32,934
I didn't do anything.

1165
01:24:34,521 --> 01:24:35,636
Sierra, what are you doing?

1166
01:24:35,772 --> 01:24:36,555
Put down that knife.

1167
01:24:36,689 --> 01:24:37,805
Stay back!

1168
01:24:38,024 --> 01:24:39,815
What did you do to your face?

1169
01:24:40,568 --> 01:24:41,316
Stay calm!

1170
01:24:41,569 --> 01:24:42,187
What's wrong with you?

1171
01:24:42,320 --> 01:24:42,984
Help me!

1172
01:24:43,113 --> 01:24:43,611
Stop, don't touch me.

1173
01:24:43,822 --> 01:24:44,652
Calm down, everything's fine, Sierra.

1174
01:24:44,781 --> 01:24:46,905
Don't touch me, no!

1175
01:24:47,033 --> 01:24:48,659
What?! How dare you?!

1176
01:24:51,371 --> 01:24:53,826
What, is going on in here?

1177
01:24:58,628 --> 01:25:00,455
No, no, no, no, stop, stop!

1178
01:25:00,588 --> 01:25:02,629
So you learn to touch it.

1179
01:26:02,609 --> 01:26:04,685
I'm afraid dinner is over.

1180
01:26:07,238 --> 01:26:08,484
I don't think so.

1181
01:26:14,537 --> 01:26:16,613
Goodbye four star review.

1182
01:26:18,958 --> 01:26:19,706
Please.

1183
01:26:29,677 --> 01:26:30,626
Em?

1184
01:26:33,681 --> 01:26:34,215
Em!

1185
01:26:34,641 --> 01:26:35,388
Emily!

1186
01:26:36,434 --> 01:26:37,846
Emily!

1187
01:27:00,750 --> 01:27:01,996
Police, hands up!

1188
01:27:05,255 --> 01:27:06,453
Throw it to the ground.

1189
01:27:06,589 --> 01:27:09,460
To all units:
attack on Creole Kings.

1190
01:27:12,011 --> 01:27:14,882
Unit 2, we're three blocks away.

1191
01:27:15,056 --> 01:27:16,598
Received. 34-in. unit
approaching from the north,

1192
01:27:16,724 --> 01:27:19,299
we will be there in a few minutes.

1193
01:27:20,979 --> 01:27:23,683
Throw it and raise your hands,
Don't make me repeat it!

1194
01:27:42,583 --> 01:27:44,825
Hey!

1195
01:27:47,213 --> 01:27:48,210
Stopped!

1196
01:27:59,892 --> 01:28:01,719
Chris, what are you waiting for? Jump in!

1197
01:28:05,982 --> 01:28:06,480
Go.

1198
01:28:06,607 --> 01:28:07,854
Go, go, go!

1199
01:28:15,199 --> 01:28:16,860
My god, Christian.

1200
01:28:17,452 --> 01:28:18,614
Are you OK?

1201
01:28:18,745 --> 01:28:20,406
Not exactly.

1202
01:28:20,830 --> 01:28:23,239
People have completely lost their minds.

1203
01:28:23,333 --> 01:28:24,875
I have to see Babtiste right away.

1204
01:28:25,001 --> 01:28:27,622
He's about to leave the country,
he's taking a plane tonight.

1205
01:28:27,754 --> 01:28:29,035
Take me to his house.

1206
01:28:29,339 --> 01:28:31,296
And run as far away as you can.

1207
01:28:31,966 --> 01:28:33,841
Do you want to get rid of me now?

1208
01:28:33,968 --> 01:28:35,843
It doesn't suit you, believe me.

1209
01:29:12,090 --> 01:29:13,964
Out. Right away.

1210
01:29:19,722 --> 01:29:20,801
What the fuck?!

1211
01:29:22,975 --> 01:29:24,304
What the fuck are you doing?

1212
01:29:24,435 --> 01:29:25,432
I save your life.

1213
01:29:25,561 --> 01:29:27,139
Babtiste will not harm you.

1214
01:29:28,189 --> 01:29:32,187
Unless you do something
stupid, like using force.

1215
01:29:32,318 --> 01:29:33,185
Babtiste?

1216
01:29:33,694 --> 01:29:35,402
Since when are you so close to him?

1217
01:29:35,530 --> 01:29:37,606
Oh, no, it's not Babtiste.

1218
01:29:38,908 --> 01:29:40,783
I studied Wiccan practices.

1219
01:29:41,702 --> 01:29:43,992
And now I know that the
my destiny is to make them mine.

1220
01:29:44,831 --> 01:29:46,029
Brooke.

1221
01:29:46,958 --> 01:29:48,286
Don't do it.

1222
01:29:49,752 --> 01:29:50,369
Brooke!

1223
01:29:50,503 --> 01:29:51,203
Walk.

1224
01:30:21,117 --> 01:30:22,398
Well woken up.

1225
01:30:23,244 --> 01:30:24,620
Did you sleep well?

1226
01:30:25,037 --> 01:30:26,496
Where's Emily?

1227
01:30:26,622 --> 01:30:29,292
In the place it belonged to
designated from the beginning.

1228
01:30:30,376 --> 01:30:32,536
There is one thing
called destiny, Christian,

1229
01:30:32,628 --> 01:30:34,918
and his is not with you.

1230
01:30:35,423 --> 01:30:36,835
You're a psychopath.

1231
01:30:37,216 --> 01:30:40,254
Really? You're the one who poisoned

1232
01:30:40,428 --> 01:30:42,967
a restaurant full of people, my dear,

1233
01:30:43,264 --> 01:30:44,462
not me.

1234
01:30:45,683 --> 01:30:47,391
However, I have to thank you.

1235
01:30:49,312 --> 01:30:54,734
You see, she had to repeat her revenge

1236
01:30:54,859 --> 01:30:57,612
to truly be reborn.

1237
01:31:00,156 --> 01:31:02,481
Come on, look at it, Christian!

1238
01:31:03,493 --> 01:31:07,739
Lilith's contempt, the majesty
of Cleopatra

1239
01:31:07,914 --> 01:31:11,117
they return to shine in her again,

1240
01:31:11,250 --> 01:31:12,709
the one and only witch,

1241
01:31:12,835 --> 01:31:15,955
that you helped me bring back
in our world.

1242
01:31:19,884 --> 01:31:21,212
If it were true,

1243
01:31:22,261 --> 01:31:23,757
why would he trust you?

1244
01:31:24,889 --> 01:31:27,510
A vile swindler who lives
of his family's money?

1245
01:31:27,642 --> 01:31:30,430
Why, Christian,
behind every great woman

1246
01:31:30,561 --> 01:31:31,724
there is always a great man,

1247
01:31:31,854 --> 01:31:34,725
something you will never be.

1248
01:31:37,401 --> 01:31:40,106
You see, my great-great-grandfather, Bishop Grogan,

1249
01:31:40,238 --> 01:31:42,314
he saw her potential.

1250
01:31:44,158 --> 01:31:45,535
And he pushed her to use it.

1251
01:31:47,161 --> 01:31:50,910
And now, thanks to me,
Naga Soth has returned

1252
01:31:51,040 --> 01:31:52,831
and I will be his master,

1253
01:31:52,959 --> 01:31:56,411
for this is destiny
of my lineage, do you understand?

1254
01:31:56,629 --> 01:31:58,290
You are completely crazy.

1255
01:31:59,382 --> 01:32:04,293
Well, I prefer "visionary".

1256
01:32:05,429 --> 01:32:07,448
Thanks to that junkie girlfriend of yours

1257
01:32:07,473 --> 01:32:09,181
I gave her eternal life.

1258
01:32:10,309 --> 01:32:11,970
And she will do the same for me.

1259
01:32:13,604 --> 01:32:14,767
Where's Emily?!

1260
01:32:14,897 --> 01:32:15,894
Tell me where it is!

1261
01:32:16,023 --> 01:32:17,731
Now that's a good question.

1262
01:32:18,693 --> 01:32:23,521
Emilyyy? Emily! Where have you gone, Emily?

1263
01:32:56,063 --> 01:32:58,685
No, please, God, no.

1264
01:33:03,070 --> 01:33:06,606
Now you start invoking the
mercy of the Almighty?

1265
01:33:06,949 --> 01:33:08,776
It's too late now!

1266
01:33:09,410 --> 01:33:11,071
Damn witch!

1267
01:33:27,720 --> 01:33:31,468
What you're missing is the
overview, Christian.

1268
01:33:35,686 --> 01:33:36,849
The woman

1269
01:33:37,021 --> 01:33:38,848
in that photo you found

1270
01:33:39,857 --> 01:33:41,648
he was not a victim.

1271
01:33:41,942 --> 01:33:43,520
She was a witch.

1272
01:33:44,153 --> 01:33:45,897
A true adept.

1273
01:33:46,405 --> 01:33:48,944
The direct descendant
by Naga Soth.

1274
01:33:49,617 --> 01:33:51,574
It was truly a tragedy.

1275
01:33:52,286 --> 01:33:53,828
The poor thing

1276
01:33:54,246 --> 01:33:57,331
he had a little girl, la
which ended up in an orphanage.

1277
01:33:59,835 --> 01:34:01,627
What a cruel fate.

1278
01:34:02,713 --> 01:34:05,252
Today it should have
about Emily's age.

1279
01:34:06,759 --> 01:34:07,756
No!

1280
01:34:07,927 --> 01:34:09,802
Yes, Christian.

1281
01:34:10,846 --> 01:34:12,839
After all, Shakespeare also said it:

1282
01:34:13,683 --> 01:34:16,352
“We are nothing other than
fortune puppets,

1283
01:34:16,477 --> 01:34:20,772
Prospero, and Fate... returns
always... asking for the bill”

1284
01:34:27,905 --> 01:34:28,818
Emily?

1285
01:34:31,742 --> 01:34:33,024
Emily?

1286
01:34:40,167 --> 01:34:41,449
What did you do to her?!

1287
01:34:41,585 --> 01:34:43,709
I just helped her complete the journey

1288
01:34:43,838 --> 01:34:45,582
that started with you.

1289
01:34:45,715 --> 01:34:47,173
I won't leave without her.

1290
01:34:47,299 --> 01:34:50,301
<i>You can take it away with you,
as long as he agrees.</i>

1291
01:34:50,428 --> 01:34:54,473
If she's still your Emily,
I'll let you both get out of here alive.

1292
01:34:55,599 --> 01:35:00,559
But if it isn't, it will mean
that I am better than you.

1293
01:35:01,397 --> 01:35:02,643
Hello, Christian?

1294
01:35:04,316 --> 01:35:05,728
The choice is yours.

1295
01:35:12,450 --> 01:35:13,398
Emily?

1296
01:35:20,499 --> 01:35:21,247
Em?

1297
01:35:23,294 --> 01:35:24,041
Em?

1298
01:36:20,851 --> 01:36:21,884
No!

1299
01:36:23,395 --> 01:36:24,772
Stop, don't touch it.

1300
01:36:26,023 --> 01:36:28,514
This is getting interesting.

1301
01:36:28,692 --> 01:36:30,188
Stay back or I'll kill her!

1302
01:36:30,277 --> 01:36:31,226
No, I don't think so.

1303
01:36:31,362 --> 01:36:32,441
Safe?

1304
01:36:32,738 --> 01:36:34,446
Maybe it's the only way to free her.

1305
01:36:35,366 --> 01:36:36,564
Go ahead, then.

1306
01:36:37,993 --> 01:36:38,860
Kill her.

1307
01:36:41,956 --> 01:36:43,498
I am waiting!

1308
01:36:44,583 --> 01:36:45,331
No, Christian!

1309
01:36:46,752 --> 01:36:48,034
So he will never leave you alone.

1310
01:36:48,170 --> 01:36:51,338
The two of us will rule a world
made of darkness.

1311
01:36:51,632 --> 01:36:54,634
This is the destiny that awaits us.

1312
01:37:00,057 --> 01:37:03,723
Always and forever. Amen.

1313
01:37:04,436 --> 01:37:06,596
The exchange is now complete.

1314
01:37:07,022 --> 01:37:08,434
You'll see.

1315
01:37:50,107 --> 01:37:51,519
No!

1316
01:38:01,285 --> 01:38:03,029
When enough is enough.

1317
01:38:49,708 --> 01:38:51,334
- He can't die.
- What happens?

1318
01:38:51,460 --> 01:38:53,086
Magic protects her!

1319
01:38:53,212 --> 01:38:55,039
It doesn't die! It doesn't catch fire!

1320
01:39:01,345 --> 01:39:02,424
Have you seen? Impossible!

1321
01:39:02,554 --> 01:39:03,753
She's a witch! She's still alive!

1322
01:39:03,889 --> 01:39:04,803
Silence!

1323
01:39:08,352 --> 01:39:09,764
If he can't die,

1324
01:39:09,895 --> 01:39:11,640
he will have to live without a head!

1325
01:39:47,641 --> 01:39:48,673
Emily?

1326
01:39:54,606 --> 01:39:55,271
No!

1327
01:41:08,555 --> 01:41:10,263
I give up

1328
01:41:11,892 --> 01:41:13,719
ate,

1329
01:41:14,186 --> 01:41:17,021
dear, sweet Emily.

1330
01:41:21,902 --> 01:41:24,061
Think about it, Emily.

1331
01:41:25,489 --> 01:41:27,031
A good girl would never shoot

1332
01:41:27,157 --> 01:41:28,735
to an unarmed man, right?

1333
01:41:33,080 --> 01:41:35,453
But a stoned slut maybe yes.

1334
01:41:37,209 --> 01:41:39,036
The question is:

1335
01:41:41,296 --> 01:41:43,207
which are you of the two?

1336
01:41:56,937 --> 01:42:00,473
First rule for healing:
recognize your addiction.

1337
01:42:08,282 --> 01:42:10,239
Chris, Chris, oh, my God! Chris!

1338
01:42:10,367 --> 01:42:12,823
Chris, Chris, are you okay?

1339
01:42:12,953 --> 01:42:14,281
Can you move?

1340
01:42:16,039 --> 01:42:18,080
Come on, we have to leave.

1341
01:42:18,208 --> 01:42:19,406
We have to get out of here.

1342
01:42:19,543 --> 01:42:21,500
No, you go.

1343
01:42:22,254 --> 01:42:23,084
I can't.

1344
01:42:23,714 --> 01:42:26,169
I love you. I love you, I love you, I love you so much.

1345
01:42:26,341 --> 01:42:28,133
- Please don't leave me,
- Me too, Emily.

1346
01:42:28,927 --> 01:42:30,304
Here.

1347
01:42:32,848 --> 01:42:34,390
And remember:

1348
01:42:35,434 --> 01:42:37,059
I will always be you,

1349
01:42:38,270 --> 01:42:40,809
waiting for you on the other side.

1350
01:42:58,457 --> 01:42:59,489
Christian.

1351
01:43:07,591 --> 01:43:11,637
Em. I'm sorry, he's dead.

1352
01:43:12,095 --> 01:43:13,128
Is dead.

1353
01:43:13,305 --> 01:43:14,847
Police! Everyone out!

1354
01:43:14,973 --> 01:43:16,599
You have to leave now.

1355
01:43:28,111 --> 01:43:29,060
That's all.

1356
01:43:29,196 --> 01:43:30,394
Thank you.

1357
01:43:30,489 --> 01:43:32,399
Thanks to you, hello.

1358
01:43:52,052 --> 01:43:53,547
He had all of this

1359
01:43:54,846 --> 01:43:59,093
and ended up with a hole in the middle of the
front like any other criminal.

1360
01:44:01,061 --> 01:44:02,556
Tie it well.

1361
01:44:30,966 --> 01:44:33,172
You must be very knowledgeable, ma'am.

1362
01:44:33,302 --> 01:44:35,876
to find out how to contact me.

1363
01:44:36,096 --> 01:44:37,840
I have my resources.

1364
01:44:40,600 --> 01:44:41,847
No "ma'am".

1365
01:44:43,395 --> 01:44:45,519
It's authentic, Your Holiness.

1366
01:44:47,649 --> 01:44:49,725
Thank you, father, you can go.

1367
01:44:54,823 --> 01:44:57,528
Please know that it is not a donation.

1368
01:45:03,081 --> 01:45:04,659
I hope he will understand that the Church

1369
01:45:04,833 --> 01:45:07,953
he can't give her money
for these evil toys.

1370
01:45:09,087 --> 01:45:11,044
That would be quite inappropriate.

1371
01:45:11,882 --> 01:45:13,709
Sorry if I wasted your time.

1372
01:45:15,594 --> 01:45:19,592
But it is still one of many fruits
of the war between good and evil

1373
01:45:20,015 --> 01:45:23,348
and therefore will be appropriately rewarded.

1374
01:45:38,367 --> 01:45:40,988
Thank you, Your Holiness.

1375
01:45:42,079 --> 01:45:43,870
He doesn't know what a relief it is to know

1376
01:45:43,955 --> 01:45:45,367
which the Church will safeguard

1377
01:45:45,540 --> 01:45:47,949
such an evil object.

1378
01:45:49,544 --> 01:45:50,411
I imagine.

1379
01:45:52,089 --> 01:45:56,170
Now forgive me,
but I have to prepare the blessing.

1380
01:45:57,094 --> 01:46:01,803
We will say a prayer to thank her
of his services.

1381
01:46:01,932 --> 01:46:03,509
Of course.

1382
01:46:11,608 --> 01:46:14,099
Oh, ah... I forgot.

1383
01:46:15,112 --> 01:46:16,025
Yes?

1384
01:46:17,989 --> 01:46:19,235
It will help you.

1385
01:46:23,078 --> 01:46:24,324
Good luck.